灭绝

Primo, il est faux et dangereux de parler de "génocide".

这是危险和错误，说“族绝”。

Le thon rouge est une espèce en voie d'extinction.

红肉金枪鱼是一濒绝物。

En divers coins d’Europe ;on élève des loups afin que l’espèce ne disparaisse pas complètement.

为防治狼绝，在欧洲不同角落里都有人饲养它们。

L'amour est une espèce en voie de disparition.

--爱情是一濒绝物。

Le chef religieux refuse, et accuse Pékin de"génocide culturel".

宗教领袖拒绝了，指责北京“文化绝”。

Ces incendies provoquent par ailleurs la disparition de la faune.

这些大火也绝了许多动物。

Elle a également recommandé de lancer un plan d'action pour prévenir le crime de génocide.

它还建议，起草一份关于预防绝族事件行动纲领。

La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.

遗传学已被用来证明各政策合理性，包括强制绝育、优生和族绝。

Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.

另一土著代表说，语言消失也是族绝一形式。

Ce qui se passe au Darfour est un génocide.

达在发生绝族行为。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱族绝祸害。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir le génocide et d'en combattre les causes.

各国都有责任预防族绝，同族绝肇因作斗争。

Nous devons nous employer à empêcher toute reproduction d'événements comme le génocide nazi.

我们必须努力确保不再发生象纳粹族绝这样悲剧。

Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.

族绝是政府与人民之间契约破产表现。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与绝人性最丑恶表现。

Mais malheureusement, il existe encore de tristes exemples de nouvelles formes de génocide.

但不幸是，新型族绝不幸事例仍然存在。

L'ONU occupe une position unique et jouit d'une légitimité sans pareille pour empêcher les génocides.

联合国是唯一适合承担防止绝族工作并就此获得合法性组织。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达绝族事件给那些幸存者造成了不堪言状痛苦。

Certains représentants de la minorité tutsie prétendent qu'un génocide les visant est en préparation.

图西族群体一些代表宣称，在对该族进行族绝。

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace d'auto-extinction due à l'existence des armes nucléaires.

今天我们面着核武器存在所带来自我绝威胁。