浮游

Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在大洋表面施铁可以增生物的繁殖。

En outre, le zooplancton et le phytoplancton peuvent être plus ou moins importants selon les jours.

此外，生物和植物的多寡可能每天一个样。

Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.

在安大略湖，从生物到大肚鱼的生物放大因子为 22.34。

En tant que pilote, vous flottez au-dessus des nuages et vous observez le monde d'en haut.

而作为一名飞行员，你可以于云端，傲视于苍穹。

Le cygne glisse sur l'eau.

天鹅在水上。

Des études récentes sur le zooplancton montrent que les connaissances concernant la diversité des communautés épipélagiques demeurent insuffisantes.

最近对动物进行的研究表明，我们对海洋上层物种群落的解还不够充分。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

生物评估包括研究植物、动物、小底栖生物、原生动物和小动物。

Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.

全世界目前正在使用的光学生物记录仪大约有100个，但这些仪器的清晰度有限。

Le plancton absorbe le carbone des eaux superficielles pendant la photosynthèse, ce qui crée une prolifération dont s'alimentent d'autres animaux.

生物在光合作用的过程中吸收表层水体中的碳，形成爆发性繁殖，其他动物可以取食。

De même, au sein du zooplancton pélagique, il n'y avait pas d'augmentation de concentration des copépodes calanoïdes à T. libellula.

还是在远洋动物当中，在从桡足类哲水蚤到 T. libellula 的这段食物链中的浓度也没有增高。

Il décrit en particulier la distribution et la productivité du phytoplancton, du zooplancton, de la méiofaune et de la macrofaune.

特别是，该报告描植物、动物、小水底生物和大水底生物的分布和产量。

L'échantillonnage du zooplancton devrait être réalisé selon les protocoles décrits dans le Zooplankton Methodology Manual du Conseil international pour l'exploration de la mer.

动物采样应遵守国际海洋考察理事会动物实验方法学手册的协议。

On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.

有人指出，对结核勘探区的微生物、深海动物和小动物进行的分类很成问题。

Le BDE-99 n'a présenté aucune bioamplification du zooplancton pélagique à la morue polaire, probablement en raison du métabolisme intestinal ou tissulaire du poisson.

在从远洋动物到北极普鳕这段生物链中没有显现 BDE-99 的生物放大作用，这大概是由于这些鱼类的肠道或组织对 BDE-99 有新陈代谢能力的缘故。

Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.

鲸鲨长距离洄，其移动时机可能是与生物大量繁殖和水温变化相联系的。

Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.

动物和北极鳕鱼体内甲六氯环乙烷的生物浓缩系数（生物放大系数，食肉动物与猎物的比较）大于1，表明生物放大的可能性。

Les micro-algues planctoniques interviennent pour 80 à 90 % de la productivité des océans tant en ce qui concerne l'assimilation du carbone que la génération d'oxygène.

碳同化及制氧方面80％至90％的海洋生产力来自海洋微藻。

Les couches de plancton et de necton qui migrent quotidiennement sont également critiques du point de vue trophique dans les zones de topographie élevée (voir Montagnes sous-marines).

每天洄的生物和微自泳生物层对于隆起地形区的营养物质积聚也至关重要（见“海山”部分）。

La protection contre le rayonnement ultraviolet que procure la couche d'ozone limite les dommages causés au phytoplancton, qui agit, dans les océans, comme un puits de carbone.

臭氧层防止紫外线辐射的保护作用可减少对那些在海洋中发挥碳吸纳库作用的植物所造成的破坏。

Les vitesses d'absorption et de débromation peuvent être plus importantes pour les vitesses de bioaccumulation des PBDE dans le zooplancton, la morue polaire et le phoque annelé.

动物、北极普鳕和环斑海豹体内对多溴二苯醚的吸收率和脱溴率可能对生物累积率有更重要的影响。