浪漫精神

L’époque romantique était spirituellement riche, mais les romantiques n’ont pas su utiliser leur énergie comme il le fallait.

浪漫义时期在精神层面富有意义，但浪漫义者并未懂得更好地利用他们精力。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有女人，但异乎寻常是，她感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋柏拉图式男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.

出于同原因，创业精神常常被浪漫化：十几岁少年在其汽车库中重新发明技术，骤然出现新活动为数以百万计人创造就业机会，以及使同样令人感到惊奇电子区域遍布世界地滚雪球效应。