法学的

Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大作是不会限制在语法定下条条框框中。

Avaient participé à ce concours 151 équipes représentant les facultés de droit de 46 pays.

国法院151代表队参加了第十二次辩论赛。

La Fondation octroie chaque année 10 bourses à de jeunes diplômés en droit siciliens.

基金会每年将10个奖金给予西西里年轻法院毕业生。

Elle demande si la Convention figure comme sujet d'étude permanent dans les programmes scolaires.

她还希望了解《公》是否已经作为一个固定主题纳入法院课程之中。

Sharon Geerlings-Headley est juriste, spécialisée dans le droit des mineurs et de la famille.

Sharon Geerlings-Headley 是一位研究青年法法。

Il faudrait également mentionner la contribution du Fonds à l'Organisation internationale du droit du développement.

还值得一提是科威特发展基金对国际发展法会捐助。

La plupart des étudiants en droit font de même leurs études sans manuels de droit.

大多数法院生没有机会阅读法律书籍。

Professeur invité à la University of Illinois College of Law (États-Unis d'Amérique).

受到美国伊利诺斯大法院邀请。

Juriste et universitaire, il jouit d'une autorité reconnue sur les plans national et international.

他是国内国际上杰出法者。

La CEA a également augmenté le nombre de bénéficiaires de ses projets de formation.

非洲经委会也增加期培训项目受益者数目，来至中非经共体成员国45名专接受宏观经济分析预测方法方面培训。

Enfin, elle demande si la Convention fait l'objet d'un enseignement à la faculté de droit.

最后，她问《公》是否是法院课程一部分。

Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.

司法裁判 与法著作都持此结论。

Aussi bien les décisions judiciaires que la doctrine appellent cette conclusion.

司法裁判 与法著作 都持此结论。

Son nom n'avait jamais retenti dans un collège d'avocats, niau Temple, ni à Lincoln's-inn, ni à Gray's-inn.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法会中院、内院、林肯院、或是格雷院，都从未听到过他名字。

Il s'agit en l'occurrence d'un conseil consultatif de juristes, représentant chacun un pays membre du Forum.

该论坛机制是一个由法组成质询委员会，由论坛每一个成员提名一名该国著名法担任委员会成员。

Quelque 135 équipes représentant les facultés de droit de 42 pays ont participé au onzième concours.

国法院135代表队参加了第十一次模拟活动。

Au total, 228 équipes représentant des facultés de droit de 57 pays avaient participé au Concours.

来自57个国法院总共228赛队参加了第十六届模拟辩论赛。

Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.

他是首位获得哈佛大法博士泰国人。

Elle a eu l'occasion d'exposer à plusieurs reprises l'état de ses réflexions sur son approche méthodologique.

法国在多个场合阐述了其关于方法办法想法。

Le Conseil consultatif de juristes du Forum s'est réuni en marge de la réunion du Forum.

论坛法咨询委员会与亚太论坛会议举行了平行会议。