民间的

Henan Hill à l'ancienne base révolutionnaire des domaines spécifiques aux femmes, non-pure broderie main semelles.

为河南确山革命老区特有的民间妇女纯手工制作的绣花鞋垫。

Des organisations regionales ont ete etablies pour lutter contre la corruption dans chaque pays.

各个国家陆续成立了地区性的透明织，扮演着当地反贪倡廉的民间领导者角色。

Les organisations autochtones et leurs représentants appellent l'attention sur les questions et priorités les affectant.

土著民族运动和（或）代表提出问题和优先事项以及加强同粮农织互动的一种方式，是通过国际非政府织/民间织的世粮食首五年期审查规划委员机制来进行。

Il y a désormais une présence importante du secteur privé dans l'espace.

如今已有相当数量的民间部门涉足空间。

Le Bureau collaborera également avec les organisations de la société civile concernées.

办公室执行这项战略时还将与适当的民间织合作。

Des partenaires de la société civile ont pris une part active à ces consultations.

来自民间的合作伙伴积极参与了这些协商。

La contribution de la société civile a été soulignée.

强调民间的贡献。

Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.

民间织的代表为本次讨论做出了一些贡献。

La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.

南南合作需要企业和民间的积极参与。

Cette solution garantira une paix juste et durable entre tous les peuples.

这一办法将保证各国人民间公正和持久的和平。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

民间织的报告似乎显示，这一策略并未奏效。

Des représentants des organisations de la société civile ont été invités à participer aux consultations.

民间织的代表应邀出席了磋商。

Encourager la participation du secteur privé et de la société civile.

鼓励私营部门和民间的参与。

Le rôle de la société civile y est considérable.

民间的作用在这方面是相当大的。

La collaboration des organisations non gouvernementales et de la société civile est essentielle.

非政府织和民间的参与也发挥着重要作用。

Des partenariats avec les organisations régionales et la société civile vont être indispensables.

与各区域织和民间团体之间的伙伴关系将是关键的。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支持，我们一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者的参与，即各国政府、政府间织和民间的参与。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

一些主要的民间织在这一方面发挥了积极的作用。

Le système politique de l'État reconnaît le rôle important que joue la société civile.

国家政治制度承认民间发挥的重要作用。

Comme l'État ne peut pas tout faire, la participation de la société civile est nécessaire.

因为政府不可能面面俱到，所以民间的参与是必要的。