检查员

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

劳工事务查局现已下放权力，并且增加了查人数。

L'Inspecteur a relevé des différences sensibles entre les régimes qu'ils avaient adoptés.

查注意到这些组织通过的计划大相径庭。

Les modalités de paiement font aussi apparaître des différences.

查也发现了支付这种费用的手续方面存在的区别。

Deux de ces fonctionnaires étaient également des spécialistes certifiés des enquêtes sur les fraudes.

这些工作人中还有两位兼有执照舞弊查资格。

Comme lors des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les inspecteurs indépendants.

象以往各阶段一样，伊拉克当局同查充分合作以进行其工作。

L'Inspecteur ne peut que s'associer à l'avis du CCQAB susmentionné.

查完全同意行预咨委会的上述意见。

L'Inspecteur n'a pas été informé d'aucune autre évaluation dans les bureaux de liaison inspectés.

所有查的联络处，查没有发现曾进行过任何其他审评。

L'Inspecteur estime qu'il n'y a pas de formule magique pour déterminer l'effectif optimal d'un bureau.

查认为，没有神奇的标准公式，确定一个办事处的最佳工作人人数。

L'Inspecteur a des doutes quant à l'efficacité de la fonction d'assistant administratif et financier.

查尤其行政和财务助理职能的效率感到关注。

L'Inspecteur a également constaté que, dans certains bureaux, les postes étaient de classe élevée.

查还发现，一些办事处的工作人定级较高。

Vu l'évolution passée, les affiliations et les dépenses médicales devraient poursuivre leur croissance.

鉴于历史的趋势，查估计今后登记人数和医疗费用将继续增长。

Ainsi, on a pu instaurer un système d'inspection dans les zones franches.

例如，在免税区推行一项查制度。

Nous avons des inspecteurs disponibles, mais nous n'avons pas l'argent en banque.

我们拥有作好准备的查，但我们银行里没有现金。

Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.

我们不能象某些人所提议的那样，只是解雇我们的查。

Le processus s'est déroulé en toute transparence sous la surveillance d'observateurs internationaux.

这一进程是在国际查的监督下，在透明的状况下进行的。

Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.

法医人类学家和法医犯罪现场查要在法庭审判程序中作证。

Le Tadjikistan compte 30 inspecteurs du travail syndicalistes.

塔吉克斯坦有30个工会劳动查。

Les inspecteurs estiment que cette recommandation a été appliquée et qu'aucune autre mesure n'est requise.

查认为上述建议已经落实，不需进一步行动。

Les inspecteurs estiment que le contexte a radicalement changé depuis la formulation de cette recommandation.

查认为自提出该建议以来，环境发生了相当大的变化。

Les inspecteurs estiment que la recommandation susmentionnée est «en cours d'application».

查认为上述建议的执行“正在进行之中”。