核对数字

Nul ne conteste que le travail de collecte de données entraîne dans des situations données d'énormes difficultés.

确实，在特定情，这些有很大困难。

Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les montants comptabilisés soient rectifiés dès que les états financiers vérifiés sont disponibles et que les ajustements qui en découleraient soient effectués.

委员会建议行政部门确保一俟已审计的财务报表出来就尽快记录的，并进行相应必的调整。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) confirme que le Secrétariat a effectivement l'intention de vérifier les chiffres et toutes les autres points du rapport.

Sach先生（方案规划和预算司司长）证实，秘书处的确复审，一切。

Au paragraphe 42, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que les montants comptabilisés soient rectifiés dès que les états financiers vérifiés sont disponibles et que les ajustements qui en découlent soient apportés.

在第42段中，委员会建议行政当局确保一旦已审计的财务报表编妥便记录的，并相应进行必的调整。

Ensuite, à l'aide de la clef publique et du nouveau résultat de hachage, le contrôleur vérifie si la signature numérique a été créée à l'aide de la clef privée correspondante et si le résultat de hachage nouvellement calculé correspond au résultat de hachage initial qui a été transformé en signature numérique au cours du processus de signature.

然后，查人利用公用钥匙和新的散列结果，签是不是利用相应的私人钥匙创建的，并查新计算出来的散列结果是否与在签过程中转变为签的原散列结果相配。

Ensuite, à l'aide de la clef publique et du nouveau résultat de hachage, le vérificateur vérifie si la signature numérique a été créée à l'aide de la clef privée correspondante, et si le résultat de hachage nouvellement calculé correspond au résultat de hachage initial qui a été transformé en signature numérique au cours du processus de signature.

然后，查人利用公用钥匙和新的散列结果，签是不是利用相应的私人钥匙创建的，并查新计算出来的散列结果是否与在签过程中转变为签的原散列结果相配。

Au paragraphe 138, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) confirme les soldes interfonds qui doivent être payés à d'autres organismes des Nations Unies ou par ces organismes dans le cadre de l'élaboration de ses états financiers et effectue un apurement des divergences; et b) assure le suivi concernant les divergences des soldes interfonds avec d'autres organismes des Nations Unies.

在第138段，审计委员会建议项目厅(a) 在财务报表编制工作中，应付/应收其他联合国机构的往来基金余额进行确认，并出入；(b) 跟踪与其他联合国机构往来基金余额的出入。