本市

Les municipalités continuent à se charger de plus en plus des activités liées aux retours.

各市镇继续加强掌握本市与回返有相关的活动。

Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).

目前Francesco Madafferi其家人居住在澳大利亚维多利亚州墨尔本市。

Les autorités municipales mènent leurs affaires de manière autonome et gèrent le patrimoine municipal.

市政当局自主处理本市市政事务，管理市政资产。

Les municipalités ont le droit d'arrêter l'organisation et le volume de leur budget pour les tâches relevant de leur compétence.

1 各市镇有权确定本市预算的结构和规模，以完成权限内的各项任务。

Les municipalités dispensent le programme aux immigrants nouvellement arrivés dès que possible et dans les trois mois souvent leur installation.

市政当局应为居住在本市的新尽快，至迟在该人在本市定居后三个月内提供有关课程。

Il y a à peine quatre semaines, une attaque effroyable a été perpétrée contre cette ville et la communauté internationale.

四星期前，本市和国际会受了一次骇人听闻的袭击。

La municipalité de Sopo a pu redéfinir l'utilisation de son territoire local en tenant compte des tendances démographiques et de scénarios hypothétiques.

Sopo市在考虑了人口趋势和未来情形后重新确定了本市土地的用途。

Les maires peuvent s'appuyer sur les organismes de réglementation pour réduire la pollution urbaine causée par les déchets agricoles, industriels ou domestiques.

样，各市市长可以依赖监管人员预防本市的农业、工业或家庭废物产生污染。

Ils ont notamment organisé des activités récréatives et fait du bénévolat, par exemple en nettoyant des parcs municipaux ou en rassemblant des fonds pour l'organisation.

未成年人有机会为那些服务对象组织过娱乐活动，并从事清扫本市公园和为该组织筹款等义务工作。

La Commission des communautés doit œuvrer en faveur des droits et intérêts des communautés minoritaires vivant dans la municipalité et promouvoir plus avant une société plurielle.

员会必须促进在本市居住的少数族的权益，并进一步促进会的多样性。

Le meilleur hôtel de la ville, qui facture la chambre à 120 dollars la nuit et a un taux d'occupation de 75 %, ne figure pas sur la liste.

名单上没有本市最高档的旅馆，尽管该旅馆每夜收费120美元，住房率达75％。

Je ne peux commencer cette déclaration sans faire quelques réflexions sur le sens des travaux de cette Commission face aux terribles événements survenus le 11 septembre dans cette ville même.

鉴于9月11日对本市犯下的恐怖行径，我首先必须谈谈本员会工作的意义。

C'est ainsi qu'une délégation comorienne conduite par S.E.M. Hamada Madi Boléro, le Premier Ministre, a pris part en juin dernier à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida.

因此，今年6月，有总理哈马达·马迪·博莱罗先生阁下领导的一个科摩罗代表团参加了在本市举行的大会艾滋病问题特别会议。

On peut aussi utiliser ces cabines ou les téléphones du salon des délégués pour les appels dans le périmètre du réseau urbain : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro.

也可用这些电话或代表休息室内的室内电话打本市电话，先拨“9”再拨电话号码。

Elle désigne un directeur général d'administration qui justifie des qualifications énoncées dans le statut et qui est responsable, entre autres fonctions, de la nomination, des conditions d'emploi et du licenciement de tous les agents municipaux.

市议会任命一位首席执行官，后者应具备该成文法中规定的任职资格，特别负责本市所有雇员的任命、服务条件和解雇事宜。

Il est temps à présent que les actes mettent un terme aux terribles et ignobles discours chargés de haine et d'hostilité, avant qu'ils ne se traduisent par de nouveaux actes de démence comme ceux auxquels nous avons assisté dans cette ville.

现在是采取行动制止将这些充满着仇恨和敌意的丑陋和令人憎恶的言词转化为诸如我们在本市所见的新的疯狂行为的时候了。

23.5 La Commission des communautés assure la promotion des droits et intérêts des communautés résidant dans la municipalité, et assure en outre la promotion d'une société où la diversité des traditions culturelles, sociales et religieuses est non seulement tolérée mais aussi encouragée.

5 员会应促进本市镇内各的权利和利益，进一步促进一个不仅容忍而且鼓励文化、会和宗教传统多样化的会。

Lorsque l'on observe l'activité de la Conférence, on peut s'interroger: pourquoi, malgré l'absence de négociations, la Conférence continue-t-elle de susciter autant d'attention et une présence aussi forte des délégations au niveau des ambassadeurs et pourquoi est-elle toujours considérée comme le meilleur club de la ville?

人们在观察裁谈会生命力时会提出这样的问题：为什么尽管没有进行谈判，但是裁谈会仍然吸引着大使级代表团的不断关注和出席，而且仍被认为是本市最佳俱乐部？

Le Premier Ministre s'est entretenu avec les maires de la plupart des municipalités en février et leur a demandé d'entreprendre une démarche auprès de leurs administrés et des membres de la communauté serbe du Kosovo pour leur donner de nouvelles assurances sur le maintien d'un climat de sûreté et de sécurité.

份，总理会见了大多数市镇的市长，并吁请市长们联系本市选和科索沃塞族群体，使他们确信安全和安定的环境持续存在。

La Commission des communautés doit comporter des membres de l'Assemblée et des représentants des communautés; chaque communauté présente dans la municipalité doit avoir au moins un représentant à la Commission des communautés; le nombre de membres représentant la communauté majoritaire à la Commission des communautés doit être inférieur à la moitié et les autres membres doivent représenter équitablement les autres communautés.

员会的成员必须包括议员和代表；市镇中的每个至少有一名成员在员会任职；市镇的大在员会中的代表人数决不能超过半数；员会的其余成员必须公平反映本市其他的人员情况。