最坏

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意识到，需要做“最坏的情况”的打算了。

Helas, la pire chose lui est arrivee.

天啊，最坏的事情发在他身上了。

Le pire est déjà passé.Tout va bien maintenant.

最坏的时刻已经过了，现在没事了。

Dans le pire des cas, eux-mêmes ou leurs proches peuvent perdre la vie.

在最坏的情况中，他们可能命和家庭。

Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.

她们在过境点和检查站受到最坏和最严厉的对待。

Nous osons espérer que le sursaut aura lieu et que le pire sera évité.

我们殷切希望，这一行动将会采取，而最坏的情况将会避。

La pauvreté est la pire forme de violence contre l'humanité.

贫困是针对人类的最坏形式的暴力。

Un deuxième scénario, le pire, est celui d'un effondrement total des négociations.

第二种情形，也就是最坏的一种情形，是这一轮回合的全面崩溃。

Au pire, les procès devraient être recommencés par de nouveaux juges.

最坏的情况是，审可能须由新法官从头开始。

Les facteurs géopolitiques se conjuguent pour aboutir au résultat le pire possible.

各种地缘政治因素汇集到一起，有可能产一个也许是最坏的结果。

C'est le meilleur moment pour certains, mais le pire pour d'autres.

对一些地区来说，现在是情况最好的时候，而对另一些地区来说，现在却是情况最坏的时候。

De fait, les mouvements négocient, emplis des pires craintes plutôt que des meilleurs espoirs.

结果，各运动目前进行谈是抱最好的希望，做最坏的打算。

Rien ne serait pire pour le Darfour qu'une déstabilisation régionale.

给达尔富尔带来最坏的影响的莫过于区域稳定的丧。

Au pire, cette position exprime un rejet du rapport et un moyen de l'enterrer.

从最坏的角度说，这是在否认报告，是企图埋葬报告的一种手段。

Au pire, elles servent de prétexte à l'impunité.

从最坏的角度看，它为对有罪不罚现象提供了借口。

L'attaque israélienne ne pouvait se produire à un pire moment politique.

以色列的攻击是在最坏的政治时刻发的。

Le Département pourrait présenter trois scénarios, du meilleur au pire, correspondant à divers montants.

裁军部不妨根据供资情况，按最佳情况、中线预算和最坏情况详加说明。

Le trafic illicite des armes légères est le pire fléau qui caractérise les conflits africains.

贩运非法小武器和轻武器是非洲冲突中最坏的灾祸。

Ensemble nous avons évité le pire.

我们共同避了最坏的可能。

Le pire aurait ete que, dans cette situation, chaque pays decide sans se preoccuper des autres.

最坏的是在这种情况下每个国家只为自己的利益考虑。