暴雨

L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

暴雨冲毁了一堵墙。

La pluie d'orage a abîmé des champs de blé.

暴雨毁坏了麦田。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

滑坡是由近日的暴雨造成的。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

有时会伴有暴雨造成极大损害的台。

L'orage a achevé de décourager les spectateurs.

暴雨终于叫观众都泄气了。

Un orage avait passé.C’était maintenant le soleil.

一阵暴雨过了，又是阳光遍。

"Je n'ai pas le souvenir d'une telle averse", explique-t-il.

“我从来没见过样的暴雨。”

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日的暴雨造成的。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷的房间里祈祷平安。

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续的恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局当政府称，周末暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛的15多省份。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台洛克逼近日本群岛。暴雨强促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们的住所。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国的几省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在成千上万的撤退队伍中30人死亡。

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军周一解释道，场猛烈的暴雨破坏了区，造成了污染。河水都漫出了河床。

Pour être une équipe qui gagne, il faut avoir connu la souffrance», a déclaré Dunga après la rencontre alors que les Uruguayens n'ont pas souhaité s'exprimer. «Dans les mome

如释重负般的，巴西队的主教练邓加可以狂喜一番了。之前，由于球队在第一轮开始便表现得极度缺乏灵感以及过度依赖罗比尼奥，他遭受了国内媒体暴雨般的批评。

Des pluies torrentielles devraient s'abattre sur le sud du Guangxi et l'ouest de Hainan ce week-end à cause de la 4e tempête tropicale de cette année, selon le CMN.

中央气象台报道，受本次热带暴影响，广西南部海南西部等本周将迎来特大暴雨。

Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，场雨终于来了，它倾盆而泄，清新凉爽，但巧的是它也残酷无情的夺去了35位路人的生命，因为比哈尔邦加尔克汉德市的暴雨被雷击毙。

Trois jours d'intempéries dans la province ont fait 52 morts, en comptant celles du pont, et 20 disparus. Quelque 200.000 personnes ont dû être évacuées.

三天的连续暴雨天气已造成河南省52人遇难，其中包括此次大桥垮塌的遇难人数，以及20人失踪。撤离人数达到20万人。

Le désastre est arrivé dimanche 8, à la suite de pluies torrentielles qui ont fait déborder la rivière Bailong et provoqué d'importants glissements de terrain.

场灾难于8号周日来临，由于当天暴雨不断冲刷白龙河舟曲段，造成特大山体土滑坡。

Le pays connait depuis le début de l'été des pluies torrentielles qui ont provoqué les pires inondations qu'ait connu le pays depuis des décennies.

中国从入夏起就知道暴雨将至。暴雨会导致最严重的洪水，而严重的洪水数十年来对中国人来说并不陌生。

Après les grosses chaleurs de ces derniers jours, de violents orages ont touché la région et notamment le Puy-de-Dôme, hier en début de soirée.

在最近几天的高温之后，强烈的暴雨在昨天傍晚侵袭了一大区，尤其是多姆山省。