早些时候

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了估计的趋势。

À cet égard, j'appuie pleinement les commentaires faits plus tôt par l'Ambassadeur Bennouna.

在这方面，我完全赞同本努纳大使发表的评论。

Conformément à la décision prise antérieurement, le scrutin sera libre.

根据作出的决定，这次投票将为无限制投票。

Cette année, un contrebandier a été arrêté en Géorgie.

今年，在格鲁吉亚逮捕了一名走私犯。

Cet incident antérieur avait été vérifié par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).

非洲联盟驻苏丹特派团（驻苏特派团）已核实的这一事件。

Il n'est donc pas en mesure d'assister à cette importante réunion.

今天在东京，他在日本政内阁重组中被新任命为外相。

Je rappelle également que les délégués sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes.

我还要重申我出的要求，即口头发言必须限于五分钟。

Certaines de ces dispositions suscitent encore doutes et controverse.

任择议定书的起草过于仓促，文本是委员会未达成一致的那个文本。

Il faudrait prendre des décisions politiques pour appliquer celles qui recueillent un soutien immédiat.

应作出政治决定，落实那得到支持的议。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年作出的严肃许诺仍然有效。

Le Rapporteur spécial a apporté sa contribution à ce débat dans ses publications antérieures.

特别报告员的出版物中论述了这一讨论。

Mais je tiens à rappeler une chose que j'ai déjà proposée au nom de l'UE.

然而，我要代表欧盟重申我出的议案。

C'est ce que je vous ai entendu lire à haute voix plus tôt.

这是我听你宣读的内容。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我们还要感谢他今天所作的精深广博的发言。

Elle avait auparavant été approuvée par le comité exécutif de la ville de Minsk.

该地址曾得到明斯克市执行委员会的批准。

L'une d'elles, l'affaire contre Bernard Ntuyahaga, a été jugée en Belgique cette année même.

其中一项，对Bernard Ntuyahaga的起诉，今年在比利开庭。

J'ai précédemment lié la lutte contre le terrorisme international à l'élimination de la pauvreté.

，我把消除贫困和打击国际恐怖主义联系了起来。

Une initiative analogue avec le basket-ball avait déjà été lancée.

还出了有关举办蓝球比赛的类似举措。

Ce matin-là, la FINUL a enregistré huit violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne.

当天，联黎部队记录到以色列飞机八次飞越蓝线。

À cet égard, nous prenons note de la proposition énoncée par la France cette après-midi.

这方面，我们注意到今天下午法国解释的建议。