无所事事的人

L'inaction ou la mollesse dont fait preuve le Conseil dans la mise en oeuvre de ses propres décisions envoie un message dangereux et fallacieux aux auteurs de violations de la justice et de l'état de droit.

安理确保实施其本身的决议方面无所或缺乏充分行动的现象，对违反正义和法制的人发出了另一个错误和危险的信号。

Certains ont avancé que les jeunes sans emploi et oisifs, apparus dans la société à la suite d'une explosion démographique de grande ampleur, risquent de contester l'autorité des pouvoirs publics et de mettre en danger la stabilité.

还有人认为，中成为人口中的一大块肿物的失业、无所的青年可能质疑政府的权威，危及其稳定。

S'agissant de la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, l'absence d'accord politique sur la manière de reprendre le processus de paix et de tracer la voie de l'espoir caractérisée par la sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, a mené à un statu quo intolérable.

对于被占领的巴勒斯坦上领土的悲惨局势，无法就如何恢复和平进程和如何找到以色列人和巴勒斯坦的人安全的希达成一项政治协商一致意见，使我们处于无法容忍的无所的状态。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处与联合国开发计划署(开发计划署)及中非政府一起考虑能否使有关人重返经济活动，以免目前游手好闲、无所的处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。

Au vu de la gravité des motifs de préoccupation susmentionnés, on peut dire qu'à ce jour, peu de mesures cohérentes ont été prises en faveur des jeunes de ce groupe d'âge, en dépit de leur vulnérabilité face au chômage et des problèmes d'accès à l'enseignement secondaire dont ils sont souvent victimes, condamnés qu'ils sont à l'oisiveté.

尽管存这些令人关切的问题，青年又很容易失业和无所，往往没有机接受中等教育，但是这一年龄组的人至今仍很少得到持续关注。

Durant toute cette longue période d'inactivité et de dégradation si pénible, la Conférence a été complètement paralysée par une insistance catégorique sur l'idée que des négociations sur une question faisant l'objet d'un consensus - consensus maintes fois réaffirmé - doivent être liées et subordonnées à des propositions tendant à ouvrir des négociations sur d'autres questions au sujet desquelles il n'y a pas consensus aujourd'hui, ni, selon, toute probabilité, n'en existera-t-il pendant bien longtemps, si tant est qu'un jour il intervienne.

这长期无所和衰退的整个期间，一些人顽固不化地坚持认为，已经存—— 而且被再三确认存—— 协商一致意见的领域中进行谈判，一定要与另外一些领域启动谈判的提案挂起钩来，并听其摆布，而这些领域现还没有协商一致意见，即使今后真出现，也尚需时日，从而束缚了议的手脚。

Enfin, comme ceci est la dernière intervention de la Roumanie sur ce sujet en tant que membre élu du Conseil de sécurité, nous tenons à souligner que, par rapport au Zimbabwe ou au nord de l'Ouganda, la Roumanie estime que la communauté internationale n'a aucune excuse pour simplement se cacher derrière l'étiquette des crises dites oubliées ou silencieuses et de ne rien faire d'autre que négliger les faits graves qui continuent de survenir et qui, pour silencieux et méconnus qu'ils soient, coûtent la vie à un nombre incalculable de personnes et provoquent des souffrances indicibles.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理当选理国就该问题发言，我们谨强调无论是津巴布韦还是乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理和国际没有任何借口，不能只是躲所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所，忽视正发展的严重态；这种态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。