无息

Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces？

下雨的日子就会想起他.她怎么可以声的，就在这个城市消失？

Papa s’est éteint il y a trios jours très doucement.

三天了，爸爸声地走了。

L’éco-prêt à taux zéro destiné à financer la rénovation thermique des logements privés.

为私人房产热改造提“生态贷款”。

Des prêts sans intérêt, ainsi que d'autres modes de financement, étaient actuellement à l'étude.

探讨的办法包括贷款以及其他筹资方式。

Il est regrettable que la possibilité d'un prêt sans intérêt ne soit pas sérieusement considérée.

令人遗憾的是，还没有积极考虑过获得贷款的可能性。

Les prêts accordés étant sans intérêts, les charges financières seraient nulles.

在这办法之下，因为是贷款，没有利费用。

Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.

会员国可能会提贷款。

Le décret gouvernemental concernant l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction.

为盖建住房提贷款的政府令 。

Ces prêts sans intérêt sur 25 ans leur permettent de lancer une activité commerciale ou d'acheter un bien.

这些25年期贷款使她们能够开创自己的企业或拥有财产。

Bien entendu, on pourrait financer la rénovation, en tout ou en partie, au moyen d'un crédit sans intérêts.

当然，整修费用可以部分或全部通过贷款的方式筹。

À cette fin, le Gouvernement a accordé au secteur privé des prêts sans intérêts financés par des ressources publiques.

为此，政府利用公共资源，向私营部门提贷款。

Ce sont les millions de personnes dont on n'entend pas la voix qui nécessitent notre attention et notre engagement.

正是数以百万计的声的人，需要我们的注意和承诺。

Des prêts sans intérêt d'un montant total de 102 millions de kyats ont été accordés à 7 957 femmes.

向7 957名农村妇女提了共计1.02亿缅元的贷款。

Il est peu probable que l'Organisation des Nations Unies obtienne un financement sans intérêt de la part du pays hôte.

联合国不太可能从东道国那里得到贷款。

Les banques de la place qui, au début de chaque rentrée, accordent sans intérêt des prêts scolaires aux parents d'élèves, etc.

当地的各家银行，在每次开学伊始，向学生家长提贷款，等等。

Les programmes d'élimination de la pauvreté pourraient être encouragés et appuyés par des prêts sans intérêt ou à taux d'intérêt réduits.

可通过提贷款或低贷款来鼓励和支持消除贫穷方案。

Dans la première option de paiement différé, les États Membres pourraient consentir des prêts sans intérêt couvrant la totalité des dépenses d'équipement.

第一办法建立在会员国提足以支付基本建设所需全部费用的贷款的可能性的基础上。

Nonobstant les options susmentionnées, le Secrétaire général souligne une fois encore qu'un prêt sans intérêt serait l'option la plus avantageuse pour l'Organisation.

尽管有上述选择，秘书长仍认为，贷款对联合国最有利。

Devrions-nous, par indifférence et par égoïsme, condamner des centaines de millions de frères et de sœurs à une "vie de désespoir silencieux" ?

是否由于我们的自私和动于衷，就应该让数百万兄弟姐妹受此“声的绝望生活呢”？

Les éléments d'appréciation qu'il nous a livrés sont particulièrement éloquents. Ils en disent long sur la souffrance silencieuse des peuples en Afrique.

他提出的观点非常说明问题，因为这些观点有力地表达了非洲人民声的痛苦。