Dans ce moment, il s’avançait aussi sans bruit dans le corridor et comme écoutant.

这时，他也无声无息地在过道里走，仿佛在听什么。

Puis, on n’avait plus rien entendu. Lantier devait avoir expliqué l’affaire au mari.

但是，后来又无声无息了；或许是朗蒂埃向他做了解释。

Il n'est pas idiot, il se rend bien compte qu'elle a failli l'attraper. Silencio.

“他又不笨，他知道自己差点被她抓到了。无声无息！”

Je me demande même si Ombrage a réalisé à quel point elle était près du but. Silencio.

“我在想乌姆里奇知不知道她只是差一点儿。无声无息！”

Sans surprise, Flitwick imposa comme devoir supplémentaire à Ron et Harry l'obligation de pratiquer leur sortilège de Mutisme.

结果不出他们所料，哈利和罗恩的家庭作业中多加了无声无息咒练习。

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但抽泣得很厉害，最后总算无声无息了。我不困了，但很累，腰酸背疼。

Marguerite était jolie, mais autant la vie recherchée de ces femmes fait de bruit, autant leur mort en fait peu.

玛丽长得很漂亮，但是，这些女人生前考究的生活越是闹得满城风雨，她们死后也就越是无声无息。

La lune et les étoiles glissent, silencieuses, sur les deux camps ennemis.

月亮和星星无声无息地滑过两敌营。

L'une disparaîtra dans l'indifférence générale : NRJ 12, qui n'était plus qu'un robinet à rediffusions.

其中一家将无声无息地消失：NRJ 12，它已沦为一纯粹的重播频道。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息的走进欧也妮卧房，给她一用蒸锅做的大肉饼。

Tous deux restèrent suspendus, immobiles et sans souffle, à vingt pieds du sol ; pendant ce temps les soldats passaient au-dessous riant et causant.

他们两人悬在半空，一动不动，无声无息，离地两丈高；其时，巡逻士兵们说说笑笑地在下面过去了。

La grenouille sur laquelle elle pratiquait le sortilège de Mutisme resta sans voix au beau milieu d'un coassement et lui lança un regard de reproche.

她用来练无声无息咒的青蛙叫到一半突然哑了，责备地看着她。

Maman Coupeau, muette et raide au fond de l’étroit cabinet, se répandait de plus en plus dans le logement, devenait d’un poids qui crevait le monde.

古波妈妈在那间狭小的屋子深处。无声无息，僵直地停卧着，尸体的气味已渐渐地布满了整屋子，也渐渐地变成了人们心头沉重的负担。

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无声无息地消耗四万法郎，节余的款子全都用到了赛西儿身上，但是这老女儿的出生曾一度打乱过他们的预算。

Mais, un soir, se trouvant seul avec elle, il la poussa devant lui sans dire une parole, l’accula tremblante contre le mur, au fond de la boutique, et là voulut l’embrasser.

但是，有一天晚上，他独自她在家时，却无声无息地推拥着她，把颤抖不已的热尔维丝逼到店铺底部的墙上，要她接吻。

Le plancher de cette prison se dissimulait sous une épaisse natte de phormium qui assourdissait le bruit des pas. Les murs nus ne révélaient aucune trace de porte ni de fenêtre.

这座监狱的地板上铺着厚厚的麻垫，因此走起路来无声无息。光秃秃的墙壁上摸不到任何门窗的痕迹。

Arrondie comme une bouche de feu, comme un boulet de canon qui, épuisée la poussée de la poudre, poursuit sa trajectoire lente en roulant silencieux à travers les cieux.

像枪一样圆润， 像炮弹，在药的推力下耗尽，继续缓慢的轨迹， 在天空中无声无息地滚动。

Comme elle approchait sans bruit de la porte de la chambre qu’il occupait, portant cette assiette avec précaution, elle se trouva face à face avec le domestique qui avait caché l’échelle le matin.

她正无声无息地走近于连的那间屋子，小心翼翼地端着那盘汤，迎面碰上了那早上藏梯子的仆人。

Et Souvarine, qui les écoutait, laissa voir, sur son visage de fille blonde, un mépris silencieux, l’écrasant mépris de l’homme prêt à donner sa vie, obscurément, sans même en tirer l’éclat du martyre.

苏瓦林听着他们争吵，他那漂亮的姑娘般的脸上露出无言的轻蔑，这是一种准备无声无息地牺牲、不想获得烈士英名的人的那种逼人的轻蔑。

Le soldat sortit pour obéir aux ordres de son officier ; Felton s’assit sur un fauteuil qui se trouvait par hasard près de la porte et attendit sans dire une parole, sans faire un geste.

那位士兵遵照他长官的命令走出门；费尔顿在一张靠门的扶手椅上随身坐下来，无声无息地等待着。