文盲

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

盲意味不会读书也不会写字的人。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

第三世界有数以百万计的盲。

Ces analphabètes ne savent pas un mot.

这些盲不认识一个字。

Par le passé, notre niveau d'analphabétisation était une honte.

我国的盲率过去一直高得令人羞愧。

L'aide apportée aux handicapés, aux aveugles et aux analphabètes devrait être indépendante.

给残疾人、盲人或盲提供的协助应独立。

Cela vaut particulièrement pour le Ghana, où le niveau de l'analphabétisme fonctionnel demeure élevé.

这对加纳讲意义至关重要，因为那里还严重的功能盲现象。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

教育方面的男不平等尤其体现盲率方面(表10)。

5300 personnes étaient analphabètes, dont 39,6 % de femmes et 60,4 % d'hommes.

可是，有5 300人是盲，其中39.6%为性，60.4%为男性。

Il est vrai également que l'alphabétisation pourrait être un obstacle à l'accès pour certaines femmes.

对一些妇，盲也是阻碍她们申请保护令的一个因素。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

也门，虽然一直努力消除盲，成年人盲率依然很高。

Mais on dénombre presque deux fois plus de femmes illettrées que d'hommes (68 % contre 37 %).

但妇盲人数几乎比男子盲人数多两倍（68％比37％）。

L'éducation est certes très importante, mais elle peut aussi être aliénante.

这项研究报告明确表明土著民族的普遍贫穷现象与普遍盲率现象之间具有直接的联系。

Les enfants ruraux ne sont souvent pas scolarisés, et l'analphabétisme des filles est très répandu.

农村儿童往往遭受不能注册上学的痛苦，童盲非常普遍。

Près de la moitié des hommes et 85 % des femmes sont analphabètes en Afghanistan.

阿富汗，大约半数男子和85%的妇是盲。

Ce programme touche de manière assez large à l'alphabétisation des femmes (dont les immigrées).

这一计划相当广泛地涉及妇的盲状态（其中包括移民妇）。

Mais actuellement, des données statistiques sexuées sur l'alphabétisation des femmes ne sont pas disponibles.

但是目前，还没有掌握关于妇盲的统计数据。

L'État poursuivra ses programmes éducatifs pour éliminer l'analphabétisme».

国家将继续实施其教育计划以消除盲”。

Mais, 130 millions de jeunes au total (soit, en gros, 1 jeune sur 10) sont analphabètes.

然而，总共有1亿3千万青年（大约十人中有一人）是盲。

Les jeunes de sexe féminin sont surreprésentées dans ce groupe.

青年妇盲这一群体中占多数。

Le taux d'analphabétisme est inférieur à 10 % pour les femmes.

盲率显著下降，大量学员参加扫盲班，这些扫盲班是不歧视的基础上举办的。