La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲的地理分布也常均等。

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

应该把这个令人印象深刻的数字与半文盲相混淆。

Il manquait ça parce que nous sommes devenus le miroir de nos populations analphabètes.

这是缺失的，因为我们已经成为我们文盲人口的镜子。

Et 26% des personnes analphabètes ont moins de 15 ans.

26％的文盲年龄在15岁以下。

C’est en Afrique subsaharienne et en Asie du sud que l’on observe les plus fort taux d’analphabétisme.

在撒哈拉以南的洲地区和南亚地区文盲率最高。

Elle est illettrée mais elle travaille beaucoup, tout le temps, tous les jours.

是文盲，但每天工作很多， 所有的时间。

15 ans plus tard, en 1964, le taux d'analphabétisme était descendu à 52%.

15年后的1964年，文盲率下降到52%。

Orpheline, analphabète, insolente et très jolie, elle ne se voit pas trop d'avenir.

孤儿，文盲，，常亮，到太多的未来。

À titre de comparaison, en France, au Royaume-Uni ou encore aux États-Unis, on ne compte que 1% de personnes analphabètes.

作为比较，在法国、英国或者美国，只有1％的人是文盲。

Globalement, entre 1950 et 2016, le nombre de personnes illettrées dans le monde a été divisé par trois.

总体而言，在1950年至2016年之间，世界上的文盲人数已减少了两倍。

Il faut rappeler ici que deux tiers des 775 millions d'analphabètes dans le monde sont des femmes.

这里应该记住，世界上7.75亿文盲中有三分之二是妇女。

On a 75 à 80 % d'analphabètes. Donc tout est à la radio, c'est le média idéal pour les populations africaines.

我们有75%到80%的文盲。所以一切都在广播中，它是洲人口的理想媒体。

Bien apprendre la langue à nos enfants et à l'ensemble de nos compatriotes, lutter contre l'illettrisme, c'est un combat politique éminemment important.

教好我们的孩子和所有同胞的语言，扫除文盲，是一场极其重要的政治斗争。

L’analphabétisme est un vecteur de graves inégalités, synonyme d’exclusion sociale, mais aussi de retard de développement économique pour les pays les plus touchés.

文盲是严重平等的表现因素，是社会排斥的代名词，对于受影响最严重的国家，也是经济发展落后的代名词。

Celle d'un orphelin, Jacques, né à Alger, dans une famille pauvre et illettrée, et qui va changer de vie grâce à son instituteur, monsieur Bernard.

雅克孤儿，出生在阿尔及尔一个贫穷的文盲家庭，因为他的老师伯纳德先生，而改变了他的一生。

Bass reste donc pratiquement illettré toute sa vie, ce qui présente un certain handicap pour un policier qui doit lire les mandats d'arrêt et écrire des rapports d'opérations.

因此，巴斯的后半生几乎都是文盲，这对于一名需要阅读逮捕令和撰写行动报告的警察来说，无疑是一种障碍。

On enregistre aussi une nette diminution de l’analphabétisme chez les jeunes : on passe de 16.7% de personnes analphabètes en 1990 à 9,4% en 2014.

文盲率从1990年的16.7％减少到2014年的9.4％。

Au cours de ses émissions, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

在节目播送过程中，管男人还是女人，孩子还是大人，文盲还是学者，都能找到令他们常感兴趣的信息，因为电视能做到让所有的人都得懂。

Au cours de ses émission, l'homme et la femme, l'enfant et l'adulte, l'analphabète et l'érudit peuvent trouver des informations d'un grand intérêt car elle sait se faire comprendre de tous.

在节目播送过程中，管男人还是女人，孩子还是大人，文盲还是学者，都能找到令他们常感兴趣的信息，因为电视能做到让所有的人都得懂。

Car rien ne destine cet enfant des quartiers populaires, orphelin de père et dont la mère, analphabète, tente de faire survivre ses enfants, à recevoir un jour le prix Nobel.

这个工人阶级的孩子，他的父亲早逝，母亲是文盲，试图养活的孩子，没有什么能让他获得诺贝尔奖。