文明的

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊西方文明祥地。

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

黄河古代中国文明摇篮。

Tu ne dois pas faire ça comme un esprit évolué .

作为一个接受文明人，你不应该这样做。

Le monde, multipolaire, doit respecter la pensée chinoise, sa longue histoire, sa grande civilisation.

多极世界应该尊重中国思想、她悠久历史以及她伟大文明。

Les civilisations humaines sont en profonde mutation.

人类文明正在生深刻变革。

La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地区多种文明交融地。

Cependant, le centre de la civilisation resta dans le bassin du Fleuve Jaune.

但文明中心始终在黄河流经平原地区。

Ils ont conservé les apparences d'un pays civilisé.

他们保留了一个文明国家痕迹。

L'harmonie homme-nature est un préalable au développement des civilisations humaines.

人与自然和谐相处人类文明前提。

Le développement des civilisations humaines a toujours été conditionné par la nature.

资源与环境人类生存基本条件，人类文明从来就依附于自然。

La diversité culturelle est une caractéristique majeure des civilisations humaines.

文化多样性人类文明重要特征。

A présent, les civilisations humaines sont en profonde mutation.

今天，人类文明正在生深刻变革。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明和宗汇合地，它们相互交织，相互影响。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐怖主义一种与一切伦理、宗、社会和文明标准背道而驰挑衅行为。

Les activités de l'Alliance des civilisations tendent précisément à cela.

这些在得到我们支持文明联盟框架内将要应对任务。

Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.

人类占据着一个共同领域，这个领域包括所有文明。

L'objectif ultime est la préservation de la civilisation humaine et la prospérité de l'humanité tout entière.

我们最终目标要维护全人类文明与繁荣。

Nous sommes convaincus que le monde actuel peut faire cohabiter différentes civilisations, différentes religions.

我们确信，当今世界能够容纳不同文明和不同宗。

Le terrorisme ne saurait être associé à telle ou telle civilisation, religion ou culture.

不能把恐怖主义与任何特定文明、宗或文化挂钩。

C'est là un bel exemple de coopération entre les civilisations.

这不同文明间合作一个明显例子。