La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.
希腊西方发祥地。
Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.
黄河古代中国摇篮。
La diversité culturelle est une caractéristique majeure des civilisations humaines.
化多样性人类重要特征。
Cependant, le centre de la civilisation resta dans le bassin du Fleuve Jaune.
但中心黄河流经平原地区。
La Méditerranée est un creuset de civilisations.
地中海沿岸地区多种交融地。
Quels sont les critères qui permettent de définir une civilisation?
界定一种标准什么？
Le Liban est le berceau d'une civilisation très ancienne.
黎巴嫩古代摇篮。
Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.
真理所有共同财产。
L'avenir appartient au dialogue entre les cultures et les civilisations.
未来属于不同化和对话。
Elles doivent se joindre à la marche de la civilisation humaine.
它们必须拥抱人类进步。
La diversité des civilisations doit être reconnue et respectée.
应该承认和尊重多样性。
Le terrorisme est un danger mondial qui s'attaque à la base même de notre civilisation.
恐怖主义挑战我们基础全球性威胁。
Certaines ont eu tendance à s'élever aux dépens d'autres.
上升以牺牲其他为代价。
Diffuser le savoir à propos des différentes civilisations est également important.
重要传播关于不同知识。
Associer les journalistes internationaux au discours intellectuel et humaniste.
使国际记者参加理性和讨论。
La réalisation d'une renaissance globale des civilisations est tributaire de conditions nouvelles.
全面复兴取决于新环境。
La diversité est indéniablement une valeur pour la civilisation mondiale.
多样性无疑世界一种价值。
Le développement des civilisations humaines a toujours été conditionné par la nature.
资源与环境人类生存基本条件，人类发展从来就依附于自然。
Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.
比较做法使用抚慰性语言。
Comment peut-on déterminer qui est membre de telle ou telle civilisation?
如何对某一特定成员进行评价？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous ignorons les maladies des civilisations antiques, nous connaissons les infirmités de la nôtre.
我们不懂古代文明的病害，却知文明的疾患。
Il s'agirait des vestiges d'une civilisation vieille de 12 000 ans.
据说是一12000年文明的遗迹。
Inti est le fils de Viracocha, le dieu de la civilisation inca.
Inti是Viracocha的儿子，是印加文明的神。
Comment expliquer l'effondrement de cette civilisation?
如何解释文明的衰亡？
Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.
在西方人的想象中，城市是文明的中心。
Est-ce que recourir à l'insulte, c'est être civilisé ?
侮辱人是文明的行为吗？
Ce que je voulais dire, c'est que le déjeuner devrait être pris de façon civilisée.
我的意思是，午餐应该以文明的方式吃。
Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.
里生活，您还会有一场独一无二的体验，份体验源于来古罗马浴场文明的传统。
Au-delà de cette démonstration de puissance, cette armée révélait aussi toute la fragilité de la civilisation.
比起它表现的力量，方阵更显示了文明的脆弱。
Celui qui montre la grandeur de la pensée, enseigne le respect, donne à voir ce qu'est la civilisation.
展现了思想伟大的人，教人尊敬。显示了文明的意义。
Soit. Pour la survie de Trisolaris, nous devons prendre ce risque.
“好吧。为了三体文明的生，险必须冒。”
Le chemin que j'ai suivi a été celui d'une civilisation tout entière.
不幸的是没有能够走过一普通人的生活路，我的经历其实是一文明的历程。
C’étaient les sauvages, oui ; mais les sauvages de la civilisation.
是一些野蛮人，是的，但是是文明的野蛮人。
Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.
我们都拥有悠久的文明。
Le dessous de la civilisation, pour être plus profond et plus sombre, est-il moins important que le dessus ?
文明的底蕴是不是因为比较深奥、比较幽暗便不及表相那么重要呢？
Mais les valeurs de leurs civilisations sont néanmoins clairement rappelées, par exemple lorsque Gilgamesh ramène Enkidu, à Uruk.
但他们文明的价值观仍然清晰地被回忆起来，例如当吉尔伽美什将恩基杜带回乌鲁克时。
Mais j'ai accordé une chance à la civilisation terrienne.
“但给了地球文明样的机会。
Comment et à quel degré d'influence l'établissement d'un contact avec une civilisation extraterrestre allait-il impacter les sociétés humaines ?
与外星文明的接触一旦建立，人类社会将受到什么样的和何种程度的影响？
Tout cela aurait affaibli la civilisation des Rapa Nui.
所有些削弱了拉帕努伊的文明。
Une attaque dimensionnelle est une marque de respect, un honneur que l'adversaire a fait à la civilisation terrienne.
怎么说呢，也算地球文明的荣誉吧，动用维度攻击是看得起你们。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
西方
发祥地。
：对话（Rencontres） 
黄河流经
是一
12000年
，
