敞开

Les portes de celui-ci doivent rester ouvertes aux autres pays de l'Union européenne.

委员会的会必须永远向其他欧盟国家。

Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.

我们应当继续，我们必须拟定某些要素。

La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.

重建阿富汗的机会之窗不会永远，阿富汗和国际社会的努力必须继续有一种紧迫感。

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats public-privé.

她强，碳市场已向公私伙伴关系了。

Elle laisse également la porte ouverte à une consultation future sur ces thèmes.

这项提案还了今后就这些问题进行协商的。

Il devrait permettre la reprise des négociations de paix sur le statut final.

它还应该，就最终地位问题重启和平谈判。

Les portes restent ouvertes à ceux qui ont été acquittés par le TPIR.

我们的始终向被卢旺达问题国际法庭宣告无罪的那些人。

Elle aurait alors le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

然后将对其和平利用核能的权利。

Les propositions offrant divers choix possibles dans une note ont bénéficié d'un certain soutien.

有与会者支持在脚注中各种可能性的提议。

Ils trouveront en Allemagne les portes ouvertes, tout comme leurs prédécesseurs.

与其前任一样，他们将发现德国的是向他们的。

Il ne suffit pas d'ouvrir la porte à l'investissement.

投资不是就引进来的。

Cette porte reste ouverte et la résolution adoptée ne ferme pas cette porte.

谈判的仍然，刚刚通过的决议并没有将这扇关上。

Les portes du Soudan seront ouvertes à quiconque désire connaître la vérité.

苏丹的将向希望知道真相的所有人。

On nous demande de garder nos frontières ouvertes afin d'accueillir encore plus de réfugiés afghans.

我们被要求继续我们的边界，以接纳更多的阿富汗难民。

La Banque eurasienne de développement est ouverte aux nouveaux membres.

欧亚发银行是向新成员的。

Nous vous remercions d'avoir ouvert la porte afin que d'autres puissent se joindre à nous.

我们感谢你，让其他国家代表来这里参加会议。

Ensemble, je suis convaincu que nous vaincrons le sida.

让我们心扉接受这些崇高理念并用这些关键工具来武装自己。

L'Allemagne se voit comme une société tolérante et un pays cosmopolite au cœur de l'Europe.

德国认为自己是欧洲中心的一个容忍的向世界胸怀的国家。

Elle reste toutefois ouverte à la négociation.

然而，欧盟指出，通向谈判的依然。

Cela ouvre la porte à des démarches unilatérales et discriminatoires.

这为单边和歧视性方法了。