Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?

我们是否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？

Ce vendredi là, devant un épisode de Pretty Little Liars, j'ouvrais mon cœur à Hugo.

那个星期五， 在《美少女的谎言》前，我向Hugo敞开了心扉。

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开的窗口飞出去了。

Ailleurs les prisonniers couchaient en plein air dans les préaux les uns sur les autres.

其他监狱里的囚犯，都个压着个，睡在敞开的堂屋里。

Bon. je vais faire un peu de provocation, mais est-ce que ce n’est pas un peu facile finalement de vivre dans un Club Méditerrannée puis d’ouvrir de temps en temps les portes aux gamins du quartier ?

好的。我要小小的挑战，是生活在个处于地中海的时不时为流浪儿敞开大门的俱乐部是不是不是那么容易？

Ah ! nom de Dieu ! oui, on s’en flanqua une bosse ! Quand on y est, on y est, n’est-ce pas ? et si l’on ne se paie qu’un gueuleton par-ci par-là, on serait joliment godiche de ne pas s’en fourrer jusqu’aux oreilles.

是啊！对，大家应该放开肚吃，不去想别的事！既然每日有好吃好喝的，为何不敞开肚皮吃呢？否则不就是傻吗？

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为所国际性院校，在全世界范围内传播时装之都先进的理念和技艺。

Marius avait ouvert toute son âme à la nature, il ne pensait à rien, il vivait et il respirait, il passa près de ce banc, la jeune fille leva les yeux sur lui, leurs deux regards se rencontrèrent.

马吕斯把整个胸怀向这良辰美景敞开了。他什么也不想，他活着，呼吸着。他从那条板凳旁边走过，那年轻姑娘抬起了眼睛向着他，他们两个人的目光碰在起了。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐的战栗探索这个出人意外地向我敞开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，那么我的身份仅仅是希尔贝特的朋友。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了阵。柜台上的煤油灯冒着黑烟。从敞开着的门口，清楚地传来沃勒矿井往蒸汽锅里添煤的铁锹声。

Si la fenêtre était ouverte encore, ou seulement entrebâillée, je ne dis pas ; mais non, tout était hermétiquement fermé. Monsieur, prenez garde, car il y a très certainement quelque magie là-dessous.

如果窗户是敞开的，哪怕是微微开着的，我也没啥可说，可是根本就没有，全都关得严严的。先生，可得当心，这里面毫无疑问有魔法。”

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

当挪亚六百岁，二月十七日那天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

如果被拒绝，他就定决心扯掉夹板，使锁骨脱臼，把剩的伤口都敞开不包，拒绝切饮食。

Tout cela était bien gentil ; mais ce qu’il y avait de bien plus gentil encore, c’était une petite demoiselle debout à la porte ouverte du château.

这切都是美丽的，不过最美丽的要算位小姐，她站在敞开的宫殿门口。

L'un d'eux, le chapeau de paille en arrière, une chemise blanche ouverte sur une poitrine couleur de terre brûlée, se leva à l'entrée de Cottard.

其中有个人草帽往后戴，白衬衫敞开，露出焦灰色的胸膛。他见柯塔尔进来便站起身。

Vingt minutes plus tard, nous montions à bord. Les panneaux étaient ouverts. Après avoir amarré le canot, nous rentrâmes à l’intérieur du Nautilus.

20分种后，我们登上了“鹦鹉螺号”船只。嵌板是敞开着的。我们将小艇拴好了之后，便进入到船里去了。

Puis elle resta immobile le seau à la main, la porte ouverte devant elle. Elle semblait attendre qu’on vînt à son secours.

她提着桶，对着那扇敞开着的大门，立着不动。她好象是在指望有谁来搭救她。

Le gaperon, plus qu'un fromage, c'est un livre ouvert sur le passé paysan de ce territoire, la Limagne, au nord-est de Clermont-Ferrand.

加普隆不仅仅是种奶酪，它更像是本敞开的书，诉说着克莱蒙费朗东北部的利马涅地区悠久的农耕历史。