教皇

Un pape en lutte contre « le renoncement à la foi ».

一位与“抛弃信仰”而斗争的教。

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格这才发现乐队被狂人教的仪仗队伍带走了。

Les évêques sont nommés par le pape.

主教由教任命。

La papesse tient un livre couleur chair sur ses genoux.

女教膝头有一本肉色的书。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些马教的国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Regarde! Le voilà qui s'approche! -Qui?Ah!Le Pape, le camarade Pape!

看!走过来了-谁?哦,教同志!

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰一个马教的陵墓的，大概在1515年左右。

Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

教代表着一份合约、一次联合、一位调停人，等等。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是马教首次开口允许了避孕套的使用，此前梵蒂冈一直对于避孕嘘声不已。

Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.

正如马教所言，黎巴嫩不仅仅是一个国家，它是一种讯息。

Que l'âme du pape Jean-Paul II repose en paix!

愿教约-二世的灵魂安息。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从一开始担任教职务，就表明自己是一位人道主义者。

Le pape Jean-Paul II repose désormais dans la paix de Dieu.

教约-二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.

教约-二世的逝世是全人类的巨大损失。

À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste.

他在去逝世时已是在位第三长久的马教。

Le pape Jean-Paul II était un grand partisan de l'ONU.

教约·二世坚信联合国。

Tout cela a été souligné par la récente visite du pape Jean-Paul II en Israël.

教约·二世最近访问了以色列，将所有这些活动推向高潮。

Le pape a dit également que les « principes qui fondent l'ordre international » devaient être respectés.

教还说，“作为国际秩序基础的各项原则”必须得到尊重。

Le Pape lui-même, Jean-Paul II, en est arrivé à qualifier ce système de capitalisme sauvage.

教约·二世本人也说这种资本主义制度是野蛮的，是不道德的重商制度，对人民进行剥削，使他们沦为商品和数字。

Réalisée par l'Université catholique pontificale Madre y Maestra.

由马德雷和马埃斯特拉天主教教大学编制。