政治动乱

La crise économique a entraîné un profond bouleversement politique.

经济危机引起了治大乱。

Nous restons préoccupés par l'instabilité politique qui perdure au Liban.

我们仍然对黎巴嫩目前治乱感到关切。

Elle se fonde également sur l'hypothèse qu'il n'y aura pas de nouveaux troubles politiques.

此外，还假定不会再出现治乱。

Les troubles sociaux et l'instabilité politique iront croissant, aggravant tous les autres problèmes.

社会乱和治不稳定将会加剧，使得所有其他问题更加恶化。

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

治乱、经济混乱和社会分裂肥沃滋生土壤。

On doit mettre fin à la violence politique.

治乱必须要加以制止。

Lorsque ces conditions existent, des troubles politiques peuvent éclater.

哪里存在些状况，哪里就可能酝酿着治乱。

D'autres mouvements de population ont été causés par l'instabilité politique.

其他流治乱引起。

Il suffit simplement de mentionner que les privations économiques sont à la base de l'instabilité politique.

只要注意到经济贫困治乱根源就足够了。

L'instabilité politique a quelque peu retardé l'exécution du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement.

由于治乱，人口和发展战略次级执行暂被拖延。

Dans certains cas, les problèmes économiques classiques des pays en transition sont exacerbés par des troubles politiques.

在某些情况下，由于治乱，转型期国家所通常具有经济困难进一步加剧。

Ils ont déjà réussi à prendre le contrôle de toutes les villes de la partie Nord du pays.

安理会成员意识到，海地治乱在过去几星期中已经升级，拥有重武装团体使用武力而扩大对该国各地区控制。

Elles pourraient toutefois s'accompagner de tensions politiques, voire de troubles qu'il nous faut tenter de freiner et d'éliminer.

但届时也可能出现治紧张，甚至乱，我们应当设法加以遏制和解决。

En dépit de l'effervescence politique, notre pays a poursuivi ses efforts pour contribuer à maintenir la stabilité régionale.

尽管面临治乱，我国继续努力为维护区域稳定作出贡献。

Dans les deux cas, cela constitue une source possible et réelle de déstabilisation politique et de désintégration sociale.

治乱和社会分裂一个潜在和真正根源。

Le chômage de longue durée des jeunes peut déboucher sur des troubles civils et politiques, voire sur la violence.

青年长期失业可能导致国内乱、治乱，甚至暴力行为。

En Indonésie, les répercussions de la crise ont été particulièrement sévères entraînant un changement politique et des troubles sociaux.

在印度尼西亚，场危机影响特别严重，导致治变化和社会乱。

Les tensions politiques qui agitent les Fidji et les Îles Salomon y ont toutefois considérablement freiné l'action du Fonds.

但斐济和所罗门群岛治乱严重制约了人口基金在些国家工作。

Les troubles politiques actuels et les violences qui s'y rattachent ont amené avec eux la contrebande de drogues et d'armes.

毒品和武器走私则与目前治乱和有关暴力活相伴而生。

Entre-temps, l'agitation sociale et le blocage politique qu'elle a entraîné n'ont pas permis d'attirer de nouveaux investissements locaux et étrangers.

同时，社会和治乱妨碍了在吸引本地及外国投资面进展。