政权

On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人们不忘记世俗政权与教权利之间有纷争。

La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance.

剥削阶级决不毫不抵抗而让出政权。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，他从此成为政权同情心的代言人。

A 15 ans, l’empereur du Japon Mutsuhito reprend le pouvoir aux Shoguns.

15，本天皇睦仁从幕府手中夺回政权。

Mais il commence déjà à inquiéter le pouvoir.

但他已经开始为政权感到担忧。

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上次出现过政权更替。

Ce n'est pas sous le régime actuel que ces conditions seront remplies.

在现政权的统治下，这些条件将不得到满足。

Cette situation est-elle imputable à la guerre, au nouveau régime, à la Constitution?

是由于战争，还是新政权，亦或是宪法的原因？

Elles étaient, après tout, les victimes silencieuses de l'ancien régime.

最重要的是，她们是前政权默默无声的受害者。

Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.

伊拉前政权垮台后，在伊拉地方发现了乱葬坑。

Les nouvelles autorités en ont fait la priorité de leur programme.

新政权已以此作为其方案的优先事项 。

Le système judiciaire, qui a été totalement détruit par le régime précédent, doit être réformé.

被前政权摧毁的司法制度应当改革。

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有完全被第一政权所控制，而且丧失自己的独立性。

Actuellement, le Conseiller spécial M. Gambari est l'intermédiaire entre la communauté internationale et le régime.

目前，特别顾问甘巴里是国际社和该政权之间的联系人。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

该政权甚至没有宣布有加入《条约》之意。

Ces forums ont permis dans leur grande majorité un changement pacifique de régime.

绝大数此类论坛导致了政权的和平转变。

L'Iraq connaît encore une situation difficile héritée des politiques erronées du régime précédent.

由于前政权的错误政策，伊拉目前举步为艰。

Ils se sont également félicités de l'attitude constructive du présent Gouvernement iraquien.

他们还欢迎伊拉现政权的建设性处事态度。

Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.

而且，必须让伊朗激进政权作这项同样是两者必取其一的选择。

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

其权威受到质疑的政权往往损害基本自由。