搜寻

La police a lancé les recherches.

警察开始了搜寻工作。

C'est un chien qui chasse.

狗正搜寻猎物。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬废墟中搜寻。

Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.

当她得知孟加拉国警察仍搜寻她时，她决定申请庇护。

Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

灾难之，展开了搜寻、疏散和救济努力。

Interpol à l'intention de relier l'outil de recherche aux systèmes de traçage d'autres États membres.

刑警组织计划进一步使搜寻功能与其他成员国的武器追踪系统建连接。

La recherche d'autres membres de cette cellule se poursuivrait.

据报道搜寻团伙其它成员的工作正继续。

L'Armée libanaise continue de rechercher les auteurs de ces actes.

黎巴嫩武装部队正继续搜寻肇事者。

Les gendarmes ont déclaré qu'ils cherchaient une arme à feu.

警务人员声称他们是搜寻一支枪。

L'insuffisance d'organes dans certaines régions du globe a engendré une quête désespérée de greffes.

如此一来，某些地区人体器官的短缺引发了对器官的疯狂搜寻。

Les efforts de sauvetage étant pour l'instant suspendus, ce bilan pourrait s'alourdir.

鉴于搜寻活动目前已经暂时停止，这个数字可能会增加。

Oui, Cuba communique les alertes ayant trait aux terroristes recherchés ou suspectés.

古巴通知对被搜寻或可疑恐怖分子提高警惕。

L'architecture utilisée pour la plate-forme d'information permet d'actualiser et de rechercher les documents.

此外，应用了信息平台式结构，以便能够更新和搜寻文件。

Les recherches se poursuivent pour retrouver ceux qui manquent encore à l'appel.

搜寻其余儿童的工作还进行。

Lorsque la vie est menacée, il convient d'appliquer les dispositions de la Convention SAR.

如果涉及人员安全问题，应采用《国际海上搜寻救助公约》。

Il cherche son enfant du regard.

他用目光搜寻孩子。

Dans la ville de Hanwang, une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens renifleurs.

汉旺，一支荷兰救援队还带走探测犬废墟中搜寻。

Pendant les vacances, je me livrerai à mon activité préférée : la chasse aux antiquités.

假期的时候，我全身心投入到我最爱的活动中：搜寻古董。

Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité.

经过一年毫无结果的搜寻，保罗绝望了，被怀疑和内疚所折磨。

Lorsqu'on cherche un point d'échantillonnage, l'instrument doit être maintenu sur la zone suspecte pendant plusieurs secondes.

当搜寻可能的取样点时，应将仪器置放可疑地区的上方，停几秒钟。