掠过

Un rire qui se perd sur sa bouche.

嘴边他的笑影。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

较灵活的鸟成群地象云似的从他们头上。

Des yeux qui font baisser les miens. Un rire qui se perd sur sa bouche.

他的双唇吻我的眼，嘴边他的笑影。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷，落日的表划出了一道条纹。

Lorsque la bise siffle sur les champs, une troupe de canards sauvages traversent en silence un ciel mélancolique.

当田野刮起北风之前，一群野鸭静静地寂廖的天空。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上。

Je passe un long moment appuyé contre la porte à regarder le pilote et la voie qui défile.

我倚着车门看司机怎么开火车, 铁轨从眼前飞快地。看没有人，我就坐司机的左侧。

Il est préférable d’éviter de lever la main pour saluer les nouveaux arrivants tellement les avions rasent la tête des touristes.

飞机像这样从游客头顶时，最好是不要抬起手欢迎新来的人。

Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.

卡特琳娜佛罗里达时为一级，墨西哥湾热度超常的海域上一路咆哮，达到巅峰。

La locomotive, dirigée par le bras d'un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

火车喷出的烟雾一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔，缓缓地，并温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉土地上。