En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正在这时，一个影子过了洞口。

Un nuage passa sur le front de Danglars.

腾格拉尔眉际过一片阴云。

Il y a juste un peu d'air qui passe Dior.

只有一点点空气从Dior一词过。

Elle avait cru sentir un souffle froid lui passer sur le corps.

她似乎觉得一股冷气从她身上过。

Un sourire réjoui s'étala sur le visage blafard de Malefoy.

一丝喜悦微笑过马尔福苍白脸。

Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines.

我觉得小路上过一股山香味。

Une lueur d'inquiétude passa dans les yeux immenses de Dobby.

一丝恐惧过多比那双巨大眼睛。

Un froid intense envahit te compartiment.

他们都感到一阵寒意过全身。

Je passe rapidement sur les mille idées qui se croisèrent dans mon cerveau.

成千成百个想法在我脑海里很快地过。

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪打住了话头，嘴唇上过一丝苦笑。

Lorsque Sirius prononça le nom de Voldemort, un frisson courut autour de la table.

听到伏地魔名字，饭桌周围过一阵战栗。

D’autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活鸟成群地象云似从他们头上过。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它过岩石台阶，坚实台阶承受着稳健步伐。

Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

船长唇边过一丝微笑，这就说明了一切。

Il effleure l’île Saint-Pierre du groupe des îles Amsterdam.

“过阿姆斯特丹群岛中圣彼得岛。”

Et l'ombre d'un sourire passa sur son visage. Lui aussi releva ses manches.

那张瘦削脸上过一丝笑影。他也开始卷起袖子。

Un sourire d’incrédulité passa sur les lèvres pâles de milady.

米拉迪惨白嘴唇过一丝怀疑微笑。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地过路面，来来往往，络绎不绝。

Puis ç'a été au tour des deux autres soleils de frôler la planète d'encore plus près.

紧接着，另外两个太阳相继从更近处过。

Les faisceaux lumineux qui traversaient les arbres pleuvaient sur son corps et son visage.

林间光束从她脸上和身旁一道道地过。