拼命

Il travaille comme une bête .

他拼工作。

Il crie comme un sourd.

他拼叫喊。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个欣喜若狂，拼鼓掌。

Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective.

当福克先生被捕的时候，路路通上去跟侦探拼。

Il courut de toutes ses forces après la lune, mais ne put l'attraper.

后羿用尽全身力，拼向月亮追去，但怎么也追上。

Il a bûché toute la semaine.

他拼干了整整一星期。

Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser.

想拼忘却，本身就是一种铭记。

C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.

因此，他们现在拼拖延选举。

Il fuit à toutes jambes.

他拼逃。

Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.

但其他捐助方大多似乎在拼地征询意见。

À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

在哥本哈根，我们了解到一个为生计而拼挣扎的贫穷的世界。

Je demande au Conseil de ne pas se contenter d'étudier ce rapport jusque dans les moindres détails.

我请求安理拼研究这一报告。

Carmen : Non, jamais ! Frappe-moi donc, ou laisse-moi passer !

(拼挣扎),永远!你么让我死,么给我自由!

De même, certaines fondent leur action sur l'impératif moral qui consiste à "sauver" des femmes innocentes.

同样，有些妇女组织拼在道义上“拯救”无辜妇女。

Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.

一些官员反映说，在过渡时期他们得拼努力，简直像救火一样。

Pour arriver à vivre de l'agriculture, il faut que tous les membres d'un ménage unissent leurs effort .

想靠务农维持生活，必须全家人齐心协力拼干。

Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.

18点左右，伴随着火车的启鸣声我上了车，通常到站时，我还拼脱身而出这赛的跟罐头满似的车箱。

L'industrie du tabac en tire parti en prenant davantage pour cible les femmes, en vue de gagner une part de marché autrefois inaccessible.

烟草工业已经了解这一趋势，正在拼针对妇女，以赢得过去得到的部分市场。

On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir : de la générosité, du coeur et de la solidarité.

你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼、一股劲儿地真在那儿踢。

Enfin, à la veille de l'invasion, mon Envoyé spécial a fait deux voyages en désespoir de cause en Ossétie du Sud pour plaider en faveur de la paix.

最后，入侵前夕，我派特使两次前往南奥塞梯，拼呼吁和平。