拮据

Il est fort gêné en ce moment.

他现在手头非常拮。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我现在手头有点拮，但这是暂时的；等到月底，我会付清的。

Un écart financier lésera les nations dans la gêne.

对现金拮的国来说，经费差距将继续存在。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

预算拮是我们大都熟悉的东西。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局势对话倡议活动因资源拮受到限制。

Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.

科特瓦政府当前财政拮，这也是进行新一轮大批采购的制约因素。

L'Office n'a pas pu introduire la dixième année, faute de ressources suffisantes.

由于财政拮，工程处仍无法采用10年制。

Les contraintes budgétaires pèsent toujours plus lourdement sur les plus démunis.

由于预算拮，总是让最穷的人承受更大的负担。

Malheureusement, les restrictions budgétaires sont telles qu'aucun progrès n'a pu être fait en ce sens.

不幸的是，由于目前预算拮，这些倡议没有取得任何进展。

Les difficultés budgétaires ont obligé de nombreux pays à réduire les dépenses publiques.

财政拮逼使许多国公共开支。

La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne demeure fragile.

巴勒斯坦权力机构的财政情况仍然拮。

Avant tout, il est confronté à une situation financière très grave et préoccupante.

首先也是最重要的是，法庭非常拮的财政状况令人深感关切。

C'est une question urgente compte tenu des difficultés financières actuelles du Tribunal.

这方面情况迫切，因为法庭现在财务拮。

Comme ils n'avaient pas le droit de travailler, les auteurs avaient de grosses difficultés financières.

由于不准许工作，各提交人陷入了经济拮的困境。

Elle ne voit aucune raison à cette réduction, hormis des contraintes budgétaires.

她认为少义务教育年限的惟一原因就是预算拮。

Le Bureau du Haut Représentant continue toutefois de se heurter à de graves difficultés financières.

但是，高级代表办公室仍然面临严重的财政拮。

En septembre, la situation de trésorerie au titre du budget ordinaire est devenue critique.

在9月期间，经常预算的现金情况非常拮。

Les contraintes financières sont un autre obstacle évoqué par un plus grand nombre de Parties.

较多的缔约方表示还有一个障碍是财政拮。

L'Administration a déclaré que cette situation était imputable aux contraintes budgétaires.

行政当局说，这是预算拮所致。

Au cours des années suivantes, l'exécution a été entravée par des contraintes financières.

后来的几年，由于财政拮而使执行受到阻碍。