拘束

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人想到了巴黎左岸。

Benoît est gêné .Il découvre les fleurs .

波努瓦是拘束不安的,他发现了鲜花.

Tu n'as pas à te gêner devant moi.

我面前你不必拘束。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生人的时候家觉得很拘束。

Que personne ne se gêne chez moi.

我家里家不必拘束。

Le septième rapport recense de nombreuses déclarations émanant des États, qui sont qualifiées contraignantes.

第七次报告提及数项国家声明，并将它归类为具有拘束力。

Il ne suffit pas que les États consentent à être liés par les traités.

各国仅仅同意受条拘束还不够。

Au niveau de la participation, on a vu 34 partis politiques se rassembler spontanément.

政党参加研讨，毫无拘束。

Les orientations doivent être procédurales et techniques, non contraignantes.

这些准则必须是程序性和技术性的，不得具有拘束力。

Les déclarations des sultans de Zanzibar n'étaient pas contraignantes.

桑给巴尔苏丹的声明并不具有拘束力。

D'une manière générale, le caractère obligatoire des actes unilatéraux se fonderait sur la bonne foi.

一般来说，单方面行为的拘束性似是基于诚信。

Ne soyez pas contraidu, vous allez découvrir les aspect libres et romanesque de vivre dans la nature.

家不必拘束，你会发现生自然中自由其浪漫的方面。

Ne vous gênez pas. Vous allez vous apercevoir que vivre dans la grande nature en a l’aspect romantique.

家随便点，不必拘束。你会发现，生自然中自有其浪漫的方面。

Ne vous genez pas, dit Grandet en rentrant. Comme vous y allez les jours de fete, monsieur le president!

"不必拘束，"格朗台进来，说道："就跟您平时节一样，庭长先生。"

Sa présence était fort gênante.

他的场使人感到十拘束。

Il ne s'en fait pas.

他不拘束。

Toutefois, la teneur, l'orientation et le caractère contraignant des mesures varient considérablement d'un instrument à un autre.

然而，可能采取的措施的内容、重点和拘束力依上述各种制度的不同面有很差异。

À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.

国家或实体这时根据国际法受条条款的拘束。

Dès lors que leurs rapports ont été adoptés par l'ORD, leurs décisions ou conclusions lient les parties.

一旦它的报告获得争端解决机构的通，报告的结论则对各当事方具有拘束力。

Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.

有些政府支持法律上具有拘束力的文件，也有些主张将其制定为法律上不具拘束力的文件。