拘押

Ils sont détenus dans un lieu secret.

他们被拘押在个秘密地方。

La Rapporteuse spéciale a visité d'autres centres de détention, où elle a rencontré divers détenus.

特别报告员访察了其他些拘押中心，会见了些拘押对象。

Tel est le cadre fixé au projet « Code de la route ».

这是拘押规则项架。

En outre, le programme « Règles de conduite » a besoin d'être financé.

此外，拘押规则项需要经费。

Ces lieux de détention relèvent du Ministère de l'intérieur.

这些拘押地点均隶属内务管辖。

Certains otages sont détenus depuis dix ans déjà.

其中有些人被拘押已长达十年。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

医务人员遭到绑架、殴打和拘押。

Au moins un détenu est mort en prison.

少有名被拘押者死于狱中。

Le Tribunal a maintenant Charles Taylor sous sa garde.

该法院现在拘押了查尔斯·泰勒。

Un grand nombre d'entre eux sont détenus pour de longues périodes sans avoir été inculpés.

许多人未经指控而被拘押很长时间。

Sa sœur lui rendait visite au centre de détention une fois par semaine.

姐姐星期来拘押中心看次。

Certains sont détenus depuis près de 25 ans.

其中些人已经被拘押了将近25年。

Des mesures sont entreprises pour améliorer les conditions de détention.

政府还实行了些措施来改善拘押条件。

Selon certaines allégations aussi, des détenus auraient été torturés.

还有指控称，有些受拘押者遭受酷刑。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘押者控告他们罪名之前拘押时间长度太长了，不符合《公约》第9条第2款要求。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和设施陈旧对拘押条件造成影响。

Il doit donc renvoyer toutes les personnes détenues pendant l'occupation du Koweït.

它应遣返占领科威特期间拘押全部人员。

Le Gouvernement britannique ne propose pas une durée de garde à vue excessive.

联合王国没有提议过度使用起诉前拘押手段。

Il s'y ajoute le caractère abusif du système de détention.

这种不平衡还体现在滥用拘押系统滥权。

Les détenus subissent souvent de fortes pressions psychologiques.

被拘押者经常处于巨大心理压力之下。