技术上

Nous allons donner la plus grande des services techniques!

我们将给予最大的服务!

Le pays est en passe de combler le fossé numérique .

个国家即将填补在网络信息的鸿沟。

L'entretien est indispensable pour garantir la sécurité technique de ces installations.

维护是保证安全的关键。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电监局迅速成为胜任的监管者。

Elle a été acquittée par la suite pour vice de procédure.

后来，根据的理由判她无罪。

Les Européens viennent toujours nous donner des conseils techniques.

欧洲人总是给我们提供的建议。

Le système des Nations Unies apporte-t-il un appui technique suffisant à ces processus?

联合国系统是否适当支助些程序？

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑，法律，是剩下的唯一办法。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五个试点市镇有了可行的登记册。

Un appui financier et technique doit aussi être fourni.

同时也应为此提供资金的支持。

La nouvelle économie mondiale était fondée sur l'information.

新的全球经济是建立在信息。

Les facteurs technologiques ont un impact direct sur la sécurité internationale.

的因素正给国际安全带来直接的影响。

En général, les conseils techniques, c'est le reste du monde qui nous les donne.

我们通常从世界其他地区得到的建议。

Les membres du Forum seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

将请论坛成员在科学贡献力量。

Le défi auquel nous sommmes confrontés ici n'est pas simplement de nature technique.

我们里面对的挑战不仅仅是的。

Nous pensons qu'il s'agit d'une distinction importante, quoique technique.

我们认为是一个重要的区别，即使是的区别。

Cet alinéa a été modifié de manière à être techniquement neutre.

对本项作了修订，以确保其的中立性。

Une autre délégation s'est livrée à des observations d'ordre technique sur les deux programmes.

另一个代表团对两个国家方案作了的评论。

Selon nous, le déploiement d'armes dans l'espace n'est pas inéluctable du point de vue technologique.

在我们看来，空间武器化不存在的不可避免性。

Pour permettre aux travailleurs d'acquérir une compréhension plus profonde de l'exploitation technique, de changer leurs attitudes.

使工人更深刻地了解的操作，观念的改变。