承接

Elle a actuellement un carnet de commandes pour plus de 80 engins spatiaux au total.

劳拉空间系统公司目前承接的订货总共有80多颗航天器。

Il est fréquent que des chefs d'entreprise migrants reprennent des activités que des autochtones délaissent.

许多移徙企业家承接了本国人脱手的企业。

L'article 4 découle de la teneur de l'article 3.

(1) 条款4条在内容上承接条款3条。

L'UNOPS n'a pas tout à fait atteint l'objectif relatif aux nouveaux projets démarrés (92 %) ou le budget maximum (94 %).

目厅未完全实现新承接目指标和最高预算目标，分别只达92％和94％。

Germot a déclaré que le chiffre de 35 % représente "le pourcentage minimum de bénéfice brut dans une entreprise de BTP pour des travaux de sous-traitance".

Germot说，35%这个数字是“建筑公司承接的辅助性工作最起码的毛利润率”。

Elle souhaite la bienvenue aux deux nouveaux membres du Comité - Mmes Kapalata et Saiga -, qui assumeront la fin du mandat de Mmes Mtengeti-Migiro et Taya, respectivement.

他欢迎委员会的两位新成员，Kapalata女士和Saiga女士，她们分别承接Mtengeti-Migiro女士和Taya女士剩下的任期。

Le recours à l'exécution directe devrait être réservé aux cas où aucun autre agent n'est en mesure d'exécuter le projet ou ne souhaite le faire.

只有在其它执行机构都无法完成目或不愿承接目的情况下，才能采用直接执行方式。

Un programme complet d'évaluation du comportement et des résultats est en place et une politique d'évaluation des prestations des vacataires entrera en vigueur en 2008.

目厅已经制定了一个全面的业绩和成果评价方，并计划在本两年期实施承接目和承包者考绩政策。

Iskra demande une indemnité de US$ 1 583 227 au titre de pertes liées aux contrats concernant sept projets pour lesquels elle avait été engagée en qualité de sous-traitant par GP Pelagonija.

Iskra要求赔偿它作为GP Pelagonija的分包人承接的7个目的合同损失1,583,227美元。

En effet, opérant dans un environnement très complexe où la rapidité d'exécution des opérations financières est primordiale, elle doit pouvoir s'appuyer constamment sur ses systèmes informatiques.

财务处的工作环境十分复杂，要及进行金融交和承接交，刻都离不开信息技术系统。

Tous ces travaux nécessitent une main-d'oeuvre efficace, qualifiée et motivée travaillant dans des établissements gérés de façon professionnelle capables d'entreprendre d'importants travaux de génie civil de façon régulière.

这些工作都需要有一支工作有效、训练有素并且有积极性的队伍，能够在专业人员的管理班子领导下工作，经常能够承接重大的土木工程。

L'hébergement du MSRP a été transféré au Centre international de calcul des Nations Unies, ce qui a permis de réaliser des économies substantielles et d'obtenir un service de meilleure qualité.

系统更新目的承接管理安排已转交联合国国际计算中心，以此大幅度节省费用，并提高了服务水准。

Toutefois, dans l'exposé de la réclamation, Hasan a déclaré que les machines et matériels avaient été laissés en Iraq pour être utilisés si de nouveaux travaux devaient être entrepris.

然而，Hasan在索赔说明中说，机械和设备存放在伊拉克、准备在承接新工程的情况下投入使用。

Le Manuel prendra le relais des recommandations internationales; il fournira un aperçu des pratiques de référence en matière de compilation des bilans énergétiques, comportera des cas de pays particuliers, etc.

即将推出的《能源统计汇编人员手册》将承接能源统计国际建议，旨在概述汇编能源平衡方面的良好做法，阐述选定的国家例等。

M. Chan Wah Teck (Singapour) relève l'absence de toute information sur les éléments que rechercheront les concessionnaires potentiels dans le système juridique d'un pays avant de se lancer dans des projets d'infrastructure.

Chan Wah Teck先生（新加坡）说，他的代表团注意到没有提供任何有关特许公司在承接基础设施目前期望从国家法律制度中得到些什么的信息。

De même, les effectifs dont il est question ci-dessous pourraient être réduits pendant cette période à partir du moment où le personnel prévu au titre de ces arrangements serait prêt à prendre la relève.

同样，如果在这一期间，根据这种安排提供的人员可以承接下述人员的责任，后者的人数则可以减少。

Selon ces données préliminaires, l'UNOPS a atteint deux de ses principaux objectifs en matière de recettes et d'exécution pour l'année, à savoir les nouveaux services démarrés (144 % du montant cible) et l'exécution des projets (103 %).

初步数据表明，目厅实现了该年收入和交付主要目标中的两：新承接服务指标的完成率达144％；目交付率达103％。

Des mécanismes de suivi devraient être mis en place dans le cadre du mandat de la mission afin d'effectuer des activités permettant d'assurer une pleine participation des femmes dans la période de reconstruction suivant un conflit.

· 特派团的职权范围中应包括后续机制，以便充分执行将性别纳入主流的任务能承接到冲突后的重建期。

Les nouveaux barèmes de frais de justice compliqueront l'ouverture de procédures (et des responsables municipaux exigent des pots-de-vin en échange d'une attestation de situation de fortune permettant aux personnes indigentes d'être exonérées des frais de justice).

新规定的法庭费将增加承接件的难度(乡官员可能会为颁发财政状况证书索贿，因为穷人可凭该证书免除该法庭费)。

Les participants ont généralement reconnu que le nombre de cas d'insolvabilité internationale augmentait dans le monde et que les juges devraient de plus en plus souvent s'attendre à intervenir dans des procédures d'insolvabilité comportant des éléments internationaux.

与会者普遍认识到，全世界跨国界破产的数目正在不断增加，各国法官会越来越多地承接涉及跨国界因素的破产程序。