承包建筑工程

Ils sont du même ordre de grandeur que ceux s'appliquant à des projets de construction analogues exécutés à Addis-Abeba par des entrepreneurs privés et publics locaux.

这些单价大致均为当地私营和政府包的斯贝巴的类似建筑项目的建筑工程单价。

Des évaluations effectuées avant que les travaux ne soient trop avancés permettront au Bureau d'assurer un meilleur contrôle, de parer aux déficiences de l'entrepreneur et d'éviter ainsi des dépenses et des retards inutiles.

建筑工程初期阶段对包的履约情况进行执行情况考评，将有助于该办公室控制和减少包履约不力的地方，防止可能出现的不必要的费用超支和延期。

L'ONUG a chargé un consortium d'une triple mission touchant aux services architecturaux et techniques des projets de renforcement de la sécurité, à savoir : i) étude préliminaire; ii) établissement du cahier des charges d'une entreprise générale; et iii) surveillance générale des travaux de construction.

日内瓦办事处挑选了一家联号公司负责保项目建筑和工程服务的三个方面：㈠ 初步研究；㈡ 为一般包编写职权范围；㈢ 建筑工程的全面监督。

Ces travaux peuvent être effectués soit par une entreprise générale qui effectue l'ensemble des travaux de construction pour le compte du maître de l'ouvrage ou pour son propre compte; soit par des sous-traitants spécialisés qui se chargent de certains éléments de l'ouvrage.

这些工程可以由总包来完成，他们为项目的所有人完成全部建筑工程，或者为属于自己的项目完成全部工程；它们也可以将工程的各个部分分包给专业包人。

Le Comité note que la plupart, sinon la totalité, des contrats prévoyant l'exécution de grands travaux de BTP par une entreprise d'un pays sur le territoire d'un autre pays comportent des clauses relatives à la guerre, à l'insurrection ou aux troubles civils.

小组注意到，凡涉及一国包人另一国境内从事大型建筑工程的合同，这种合同即使不是全部也是绝大部分载有关于战争、叛乱和内乱的条款。

Ces 27 projets prévoyaient la réalisation de travaux pour six employeurs: la Direction générale des entreprises du secteur mixte (la «Direction générale»); les Entrepreneurs Lasede («Lasede»); l'Organisme d'État du génie civil («SOCEI»); l'Organisme d'État du secteur des matériaux de construction («SOCMI»); l'Organisme d'État du secteur minier («SOMI»); l'Organisme d'État du secteur des textiles («SOTI»).

项目涉及为6个雇主提供劳务：混合部门企业总局(“总局”)；Lasede包公司(“Lasede”)；国家建筑工程行业组织(“SOCEI”)；国家建筑材料行业组织(“SOCMI”)；国家矿产业组织(“SOMI”)；国家纺织业组织(“SOTI”)。

Un fonctionnaire a enfreint les règles relatives à la passation des marchés a) en négligeant de s'assurer que tous les documents visés dans le manuel des achats avaient été dûment fournis, b) en ne vérifiant pas que les travaux de construction effectués respectaient bien le cahier des charges et le devis quantitatif et c) en approuvant à tort les rapports de fin de projet, d'évaluation des prestations et de certification des services.

某工作人员没有按照正确采购程序履行职责，包括(a) 没有作出努力确保按照《采购手册》的规定完成采购文件；(b) 没有确保建筑工程按照工程范围和建筑细则文件来完成；(c) 不当地核证项目完成报告、包业绩报告和服务证明报告。

La Section des services du génie serait dirigée par un chef du génie (P-5) et serait chargée de la planification et de l'exécution des travaux de génie dans la zone d'opérations de la Force, de l'exécution des projets de construction et de remise en état des bâtiments et installations, de la supervision des travaux de génie civil exécutés par des entreprises extérieures, de l'entretien des bâtiments et installations de la Force à usage de bureaux et d'habitations et de la gestion des stocks et des fournitures nécessaires aux travaux de génie civil.

工程科由工程主任（P-5）领导，负责规划和开展联黎部队行动区的工作，实施建筑工程及建筑和设施装修项目，监督包工程的执行，维护部队办公房舍和宿舍，工程仓库和用品的行政管理。