打交道

Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.

始终得与相同成员打交，有一很大好处。

L'absence totale d'adresse peut entraîner de graves problèmes avec les autorités.

在与官僚机构打交时，如果没有住址会产生严重问题。

Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.

所有工人在与其雇主打交过程中都可援引该项立法。

L'obligation des États-unis envers ces pays demeure comme par le passé.

像以往一样，美国正在同这些国家打交。

C'est la façon habituelle dont l'Iraq traite le Koweït.

这是伊拉克同科威特打交风格。

Oui, nous avons cessé de traiter avec la Commission tripartite.

是，我们已停止与三方委员会打交。

Nous avons donc clairement déclaré que nous n'aurions rien à faire avec une cette résolution.

因此我们已经清楚地宣布，我们决不同这项决议打交。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各方打交，以达成一项协议。

Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.

人口基金认为，拟议设立处理非核心资金筹措机构间工作队在与捐助国打交时，不会达到为已核定国家一级发援框架筹资而发起吁作用。

D'après l'intermédiaire avec lequel le Kirghizistan avait traité, les hélicoptères étaient destinés à la Guinée.

据与吉尔吉斯坦打交经纪人称，这些直升机是要运往几内亚。

Cette relance du dialogue est la seule solution.

打交是唯一解决办法。

Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.

然而，目前与我们打交安理会是地未经改革。

L'Iraq a refusé de traiter de cette résolution pour deux raisons fondamentales.

由于根本原因伊拉克拒绝同这项决议打交。

Les banques commerciales avaient aussi besoin de perfectionner leurs compétences en travaillant avec des PME.

商业银行也需要发展其同中小企业打交技能。

Nous demandons à Israël de réexaminer sa conduite et sa stratégie face à l'Autorité palestinienne.

我们吁以色列重新审视其在同巴勒斯坦权力机构打交时行为和战略。

Les États et même l'ONU le reconnaissent et traitent avec le RCD.

各国都同刚果民盟打交，并承认刚果民盟，甚至连国也这样做。

Il est aussi plus facile et plus gratifiant de traiter avec un voisin stable et fiable.

同一稳定、可以预期邻居打交，也更容易、更为有益。

Les individus qui se considèrent victimes de discrimination trouveront préférable de traiter avec une seule entité.

人认为自己是歧视行为受害者，会发现只与一机构打交非常便利。

Une charte des clients a été élaborée pour 23 organisations qui traitent régulièrement avec les investisseurs.

为经常与投资者打交23机构制定了客户章程。

L'intéressé n'aurait donc plus à présenter plusieurs demandes et n'aurait qu'à faire qu'à une seule agence.

有关人因而不必再提出几份申请书，而且只需同一机构打交。