打交道

Il ne fait pas bon avoir affaire à cet homme.

同这个人真不愉快。同这个人真危险。

L'entreprise principalement engagée dans le traitement du papier d'impression.

公司主要从事与纸张的印刷。

Ne pas croire que le pompier passe son temps à éteindre les feux.

不要认为消防员就是整灭火。

Avec lui, Il n’y a que l’argent qui compte.

跟他，只有金钱才管用。

Daigo règle de vieux comptes œdipiens, et se bat aussi contre une société qui le considère comme impur, à être ainsi en contact avec la mort.

大悟需要面对的不仅有自己的恋母情结，还要社会上的鄙视最抗争，人们把他看做不洁的象征，因为他死人。

Oh!Il faut tout le temps avoir les mains sales.Moi,je voudrais être employee dans un grand magasin.On voit des femmes bien habillées;on parle avec beaucoup de gens.

哦！那你的双手会整脏兮兮的。如果是我我想在一家大商场做售货员，看那些穿着时尚的女士们，很多人。

Un compte est fait par une personne qui travaille dans le service de gestion financière d’une entreprise et qui a travaillé longtemps sur les impôts.

一位长期与税务的某企业财务部门的老同志算了一笔账。

Dans le travail, tout contact avec des personnes étrangères sera favorisé, de même que les voyages.

工作中，今生人甚至一些旅行者会很愉快。

La guerre change la façon dont les pays vivent.

战争改变国家间方式的重点。

Le Conseil économique et social, en revanche, s'occupe directement des pays sortant d'un conflit.

经济及社会理事会另一方面应该与正在摆脱冲突的国家。

Les institutions financières doivent déterminer elles-mêmes si elles ont affaire à une personne inscrite.

金融机构必须作出判断，它们是否正在与名单上的人。

Dans un processus de paix, on ne choisit pas ses interlocuteurs.

人们无法选择在平进程中要什么人。

En outre, les dirigeants doivent être prêts à traiter les uns avec les autres.

此外，领导人必须作好相互的准备。

Aucune des parties ne peut choisir le partenaire avec lequel elle traite.

每一方都无法选择它必须与之的伙伴。

C'est la façon habituelle dont l'Iraq traite le Koweït.

这是伊拉克同科威特的风格。

Oui, nous avons cessé de traiter avec la Commission tripartite.

是的，我们已停止与三方委员会。

Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.

我们试图与当事各方，以达成一项协议。

Nous avons donc clairement déclaré que nous n'aurions rien à faire avec une cette résolution.

因此我们已经清楚地宣布，我们决不同这项决议。

Une telle démarche serait donc préférable à la création d'un groupe d'étude interinstitutions.

人口基金认为，拟议设立的处理非核心资金筹措的机构间工作队在与捐助国时，不会达到为已核定国家一级联发援框架筹资而发起的联合呼吁的作用。

Les États et même l'ONU le reconnaissent et traitent avec le RCD.

各国都同刚果民盟，并承认刚果民盟，甚至连联合国也这样做。