成瘾

Mais la dépendance à Internet est un parfait exemple d'un mode trouble provoqué par sa connexion au monde le plus populaire de communication et de réseau social, de l'Internet.

但是，成瘾就是一个很好的例证一种时尚障碍所带来的其连接到世界上最流行的通讯和社，互联。

Les toxicomanes qui demandent à suivre un traitement sont de plus en plus jeunes.

接受治疗的成瘾者的龄越来越轻。

Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每许多婴儿生下来就有缺陷，他们的母亲往往吸毒成瘾。

À cet égard, il importe de donner aux jeunes une information objective sur la toxicomanie.

在这一方面，十分重要的是，要向青人提供关于吸毒成瘾的客观的信息。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

La prévention des addictions est également prise au sérieux.

列支敦士登还严肃对待预防吸毒成瘾问题。

S'agissant de la demande, on considère de plus en plus la toxicomanie comme une maladie.

从需求方面看，吸毒成瘾越来越被看作是一种病。

Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.

青人中间尼古丁吸食成瘾和酗酒者比例也正在上升。

Environ 80 % des toxicomanes ont moins de 35 ans et moins de 6 % sont des femmes.

约80%的吸毒成瘾龄不到35岁，其中女性低于总人数的6%。

Le PNUCID a publié une étude comparative des héroïnomanes afghans à Peshawar et à Quetta.

药物管制署出版了一份白沙瓦和基达两地阿富汗海洛因服用成瘾者的比较研究报告。

La toxicomanie est le principal problème de la société maldivienne.

吸毒成瘾是马尔代夫令人关切的主要社问题。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

À cet atelier, certaines solutions et méthodes ont été avancées pour prévenir la toxicomanie.

在这次讲习班上，提出了预防吸毒成瘾的某些解决办法和实际可行的方法。

Je demande à l'Assemblée de s'unir dans la lutte contre la toxicomanie.

我请大团结一致同吸毒成瘾作斗争。

Les fonds affectés à l'éducation sanitaire, à la surveillance de l'état sanitaire de la population, à l'exécution des programmes nationaux de protection de la santé et des programmes nationaux de développement des activités tertiaires, à l'hygiène sociale, aux actions liées à l'hygiène et à l'épidémiologie ainsi qu'à la santé et à l'écologie, à la prévention des maladies infectieuses, notamment l'infection à VIH et la toxicomanie ainsi que les crédits supplémentaires affectés aux services de santé publique de niveau primaire dans des zones démographiquement et socialement à risque sont imputés au budget de l'État ou du budget des communes, dans le cas des programmes qui ne relèvent pas de l'État.

用于卫生教育、监测人口健康状况、执行国家增进健康方、第三等活动的国家方、福利医疗、卫生/流行病学和卫生/生态学活动、预防传染病包括艾滋病毒感染和吸毒成瘾疾病的资金，以及用于在面临人口组成和社风险地区提供公共卫生服务的补充资金，由国家预算提供，而国家方不覆盖的方，由市政当局提供。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé des États Membres à promouvoir la réduction de la demande de drogues et ainsi à faire preuve de leur détermination à atteindre les objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, tenue en 1998, notamment pour: a) établir des systèmes d'information nationaux sur l'abus de drogues; b) promouvoir des pratiques optimales en matière de prévention de l'abus de drogues et de traitement et de réadaptation des toxicomanes; et c) mettre en œuvre des projets visant à réduire la dépendance aux drogues.

(a)建立了国家药物滥用信息系统；(b)促进预防药物滥用和吸毒成瘾者治疗与康复方面的最佳做法；(c)执行能够降低药物依赖性的项目。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申请者须具体说明他们获取许可证的目的。 申请者必须满足下列条件才有资格获取许可证：(a) 必须满20岁，未被剥夺管理自身事务的权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒成瘾法、野生鸟类和哺乳动物的养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分掌握操作武器的知识、必须心智健全、必须能够在其它方面操作武器。

Ce programme vise à promouvoir le traitement et la prise en charge médicale des toxicomanes par le biais de campagnes vigoureuses de sensibilisation à la lutte contre la discrimination à l'égard des toxicomanes et à la défense de leur droit à recevoir un traitement fondé sur des données factuelles; le renforcement des capacités par la formation et la création de réseaux nationaux et régionaux de professionnels; et le développement de services de traitement de la toxicomanie abordables et s'appuyant sur des données factuelles.

该方将通过以下几个方面推动对吸毒者的治疗和护理：开有力利的宣传倡导活动，打击对吸毒成瘾者的歧视，宣传吸毒成瘾者有权利获得循证治疗的权利；进行能力建设，培训和国家和区域的专业人员；为吸毒成瘾者低费用循证治疗服务。

Le programme prévoit, entre autres activités, d'élaborer un programme d'information et de conseils visant à prévenir la consommation de drogues, de former un réseau d'assistance aux trois niveaux de soins, de combattre et de prévenir le détournement de médicaments, de former les professionnels de la santé dans des programmes pré et post-licence, de promouvoir des recherches adaptées aux niveaux de soins correspondants, de renforcer le travail intersectoriel et de favoriser la désintoxication, la réadaptation et la réinsertion socioprofessionnelle et familiale des toxicomanes.

计划的战略包括在活动中开宣传和咨询服务，旨在预防毒品消费，在三级医疗服务机构形成援助，控制和预防药物的偏离，通过毕业前和毕业后的计划对卫生领域专业人士进行培训，推动相关级别的研究工作，加强部门内部和跨部门的工作，促进成瘾者改变习惯、恢复正常和重新融入社劳动和家庭生活。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所为基础的营养方可以针对这样的优先事项：工人的个人健康和福利，青、老和女工与工作相关的健康不良情况和食品，饮酒、药物、咖啡因、糖、烟草和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。