成千上万的人

Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

成千上万的人对个广告很失望。

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

饮酒每年致使成千上万的人死亡。

Rappelons d’abord que des milliers de faux ont permis de condamner des milliers d’innocents-ce qui ne dit rien évidemment de ce document précis.

回想一下成千上万的假报告诬陷了成千上万的清白人——对于份报告当然算不上什么。

Des millier de personnes.

成千上万的人!

L'industrie chimique offre des milliers d'emplois et génère des recettes considérables pour les États.

化学品工业成千上万的人提供了就业，政府创造了可观的收入。

Des milliers d'autres sont déplacés à l'intérieur du pays et reçoivent peu d'assistance.

国内还有成千上万的人流离失所，得到的援助微乎其微。

On compte de nombreux morts et des milliers de personnes déplacées.

已有很多人死亡，成千上万的人无家可归。

Partout dans le monde, il en existe des milliers comme eux.

世界各地有成千上万样的人。

La rapidité de sa décision a sauvé des milliers de vies.

安理会的果断行拯救了成千上万人的生命。

Des millions et des millions de lecteurs en seront émus et reconnaissants.

成千上万的人些演，并深和激。

Des milliers de Caucasiens ont été violemment expulsés et ont dû fuire l'armée tsariste.

成千上万的高加索人被迫离乡背井，躲避沙皇的军队。

Des milliers de personnes fuiraient leurs foyers.

据报告成千上万的人逃离家园。

De nouveaux conflits continuent de déplacer des centaines de milliers de personnes.

冲突的爆发继续使成千上万的人流离失所。

La violence familiale affecte la vie de milliers de personnes en Nouvelle-Zélande.

家庭暴力行影响新西兰成千上万人的生活。

Ces armes infligent de graves blessures à des centaines de milliers de personnes chaque année.

些武器每年都导致成千上万的人严重伤亡。

Le Traité contribue à sauver des milliers de vies.

《条约》帮助挽救了成千上万人的生命。

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de questions dont l'état reste préoccupant, parmi lesquelles : la situation des personnes déplacées et des groupes minoritaires; l'exploitation du littoral somalien, notamment les campagnes de pêche menées par des armateurs étrangers et la traite des êtres humains, qui touche des milliers d'individus chaque année; l'état des prisons; la répression des pacifistes et des journalistes; les mesures de rapatriement des demandeurs d'asile somaliens adoptées par certains pays; et les prisonniers capturés dans le cadre du conflit entre le « Puntland » et le « Somaliland ».

在各种仍然令人关切的问题中，独立专家特别强调下列问题：境内流离失所者和少数群体的处境；索马里沿海一带遭到的榨取，特别是外国公司不受管制的捕鱼活；每年影响成千上万人的人口贩运活；监狱状况；对和平活分子和记者的压制；某些国家采取的遣返索马里寻求庇护者的措施；与“邦特兰”和“索马里兰”之间的冲突有关的被关押者。

Nous sommes atterrés par les scènes d'horreur qui nous parviennent de Gaza, où l'on voit les tueries brutales, les blessures et les mutilations subies par des civils palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants et leurs familles, le déplacement de dizaines de milliers de personnes et la destruction massive des maisons, des infrastructures et des fondements mêmes de la société palestinienne, dans cette toute dernière et meurtrière campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien, campagne qui en est aujourd'hui à son vingtième jour.

在现在已经进入第20天的、最近次以色列对巴勒斯坦人民发的致命军事行中，我们痛苦地看到加沙出现的骇人情景，无辜的巴勒斯坦人遭到野蛮的杀害和残伤，其中包括如此众多的儿童和他们的家庭，成千上万的人流离失所，家庭、基础设施以及巴勒斯坦社会基础遭受到巨大破坏。

Si beaucoup espéraient que la Conférence contribuerait à améliorer la situation des millions de personnes confrontées au racisme et à la discrimination raciale sous leurs diverses formes et manifestations, un an plus tard, la situation ne s'est toujours pas améliorée, et a même parfois empirée, du fait de la résurgence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans diverses régions du monde ainsi que de l'essor des partis politiques nationalistes au sein de sociétés tolérantes par tradition.

尽管许多人都期待德班会议能够帮助成千上万的人改善处境，因他们面对着各种形式和表现形式的种族主义和种族歧视，但是，一年之后的情况表明，面对种族主义、歧视和仇外心理在世界不同地区的复兴以及民族主义政党在以宽容传统著称的社会盛极一时，他们的处境没有得到任何改善，而且在某些情况下他们的处境还恶化了。

Le tsunami qui a frappé plusieurs pays asiatiques l'année dernière et l'ouragan Katrina qui a frappé des villes côtières des États-Unis, tous deux ayant occasionné la perte d'un grand nombre de vies humaines et provoqué des dommages se chiffrant en centaines de milliards de dollars, nous rappellent combien il est nécessaire que nous disposions de systèmes d'alerte précoce, de plans d'urgence et de mécanismes de solidarité internationale pour affronter les forces de la nature.

去年袭击亚洲国家的海啸和今年席卷美国沿海城市的卡特里娜飓风，夺走了成千上万人的生命，造成了数以千亿美元计的损失，提醒我们需要建立有效的预警系统，时刻做好准备，并加强国际团结，以抗衡大自然的力量。