成千上万

Monsieur Fran?ois est ainsi et avec lui, des millions de Fran?ais moyens.

弗郎索瓦先生样的人。象他样的人法国人，有上万。

Chaque année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour admirer son fameux sourire.

每年都有上万的旅游者来卢浮宫欣赏她那著名的微笑。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

上万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。

Monsieur Fransois est ainsi et avec lui, des millions de Fransais moyens.

弗郎索瓦先生样的人。象他样的人法国人，有上万。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们上万地聚集在火炬传递的沿途。

Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

上万的人对个广告很失望。

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

饮酒每年致使上万的人死亡。

Chaque année beaucoup de touristes vont au Japon pour les fleurs de cerises en mars.

每年三月，上万的游客赴日赏。

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，上万的受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

Les pluies torrentielles qui affectent les provinces chinoises du Shaanxi (Nord), du Sichuan (Sud-Ouest) et du Henan (Centre) ont fait au moins 30 morts et des centaines de milliers d'évacués.

暴雨影响了中国的几个省，陕西（北部），四川（西南部），河南（中部），导致在上万的撤退队伍中30人死亡。

Des dizaines de milliers d'Haïtiens ont tout perdu lors de ce tremblement de terre, d'abord souvent des membres de leur famille, mais aussi leur emploi et leur maison.

上万的海地人在地震中不但失去了他们的家庭员，而且失去了他们的工作和房子。

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为将威胁上万名中国工人，造他们的失业。

Si quelqu’un amie une fleur n’exitste qu’à un exemplair dans les millions et les millions d’étoiles, ca sufit pour qu’il soit heureux quand on les regarde.

如果你喜爱的那朵花存在于上万颗星星中的某一颗，那么哪怕只抬头仰望着它，也一种幸福.

Mais je suppose qu'on ne le verra pas beaucoup vu qu'il n'est pas le seul porteur de la torche, qu'il y a des milliers de personnes!

但我猜我们看不太他，因为他不唯一的火炬手，那有上万人呢！

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，上万的受害者走上街头游行，要求灾难发生时施行钻探的拉宾多公司-一家当地的石油公司对他们进行赔偿。

Les milliers de Tunisiens qui ont envahi la rue répétaient à tue-tête le même slogan et la même revendication : le départ de Ben Ali.

上万的突尼斯人填满了大街小巷，不断地发出震耳欲聋的同样的口号和一致的诉求：本阿里，走人。

Aujourd'hui, ses produits ont été utilisés dans des milliers de systèmes mondiaux de l'ingénierie, les ventes taux de croissance annuel parmi les meilleurs de l'hôte.

如今，其产品已应用于全球上万个系统工程，销售业绩年度增长率在同行中名列前茅。

Rappelons d’abord que des milliers de faux ont permis de condamner des milliers d’innocents-ce qui ne dit rien évidemment de ce document précis.

回想一下上万的假报告诬陷了上万的清白人——对于份报告当然算不上什么。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们已发现了一颗彗星。但，肯定还会有上万颗看不见的彗星。

Moscou, plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont réunies sur la Place Rouge pour assister à un feu d'artifice.

莫斯科，上万的人们聚集红场上共享烟火。