恶梦

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

他们许多人出现精神常、遗尿和恶梦等毛病。

Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et inconcevable.

“我们许多人来说，酷刑犹如恶梦，险恶但无法想象。

Décharnée et nerveuse, elle continuait à faire de terribles cauchemars et à avoir des difficultés à se concentrer.

她现在体重不足、神经紧张、还做恶梦、而且精神不能集中。

La seule alternative à la victoire est un monde cauchemardesque où chaque ville serait un champ d'exécution potentiel.

除胜利外，我们的唯一结果将使每一个城市都成为一个潜在的屠宰场的恶梦般世界。

La communauté internationale s'inquiète d'un scénario cauchemardesque possible où des armes de destruction massive tomberaient aux mains de terroristes.

国际社会一直模毁灭性武器有可能落入恐怖分子之手这种恶梦感到关切。

Il est apparu essentiel de mettre un terme au cauchemar nucléaire en neutralisant toutes les armes de destruction massive.

必须通过消除所有模毁灭性武器,结束核恶梦。

Jamais n'y avait-il eu, depuis que ce cauchemar a commencé, un tel mouvement de ralliement autour d'une cause commune.

自这场恶梦开始后，我们未见到这样一个众志成城的时刻。

Il relève en outre que les enfants manifestent des troubles psychologiques profonds (régression, insomnie, cauchemars, agressivité et problèmes de concentration).

儿童基金会又报告，儿童表现出更多的心理忧虑，如冷漠、眠、恶梦、暴躁和注意力差等。

Le relèvement des sociétés africaines après les conflits reste un cauchemar tant pour les gouvernements visés que pour les populations.

非洲各社会冲突结束后的调整有关国家政府及其人民而言，仍然是一个恶梦。

J'exhorte les Nations Unies à élever cette menace - ce cauchemar - au rang de justification d'une guerre totale contre les changements climatiques.

我敦促联合国彰显这种威胁——这场恶梦——的严重性，使其成为气候变化全面开战的理由。

Nous exprimons notre solidarité avec tous les enfants du monde, pris dans le cauchemar de la guerre et des conflits armés.

我们全世界遭遇战争和冲突恶梦的所有儿童表示声援。

Mais le Traité sur non-prolifération, appuyé par les garanties internationales, a veillé à ce que ce scénario cauchemardesque ne se concrétise pas.

但是，《不扩散条约》在国际安全保障措施支持下，以确保这种恶梦般局面并没有出现。

En effet, le bouclage des territoires a transformé en un véritable cauchemar la vie quotidienne des Palestiniens, en occasionnant des pertes économiques considérables.

各领土的封锁已把巴勒斯坦人的日常生活变成了一场真正的恶梦，已造成相当的经济损。

Troisièmement, le scénario catastrophe d'un terrorisme agissant au moyen d'armes de destruction massive - notamment un terrorisme nucléaire - reste trop vraisemblable pour relever de l'imagination.

第三，恐怖主义使用模毁灭性武器尤其是核武器的恶梦，依然十分可能成为现实。

L'indépendance du Kosovo libère enfin cette région de l'Europe du cauchemar de la guerre, des conflits interethniques et du nettoyage ethnique et du génocide.

科索沃独立使欧洲该地区最终摆脱了战争、种族冲突、种族清洗和种族灭绝的恶梦。

Et comme cette catastrophe continue de nous hanter, l'insécurité et la méfiance que ces armes diaboliques alimentent nous font tous vivre un mauvais rêve.

这些恶梦继续使我们坐卧不安,这些乘戾的武器所造成的不安全和猜疑使我们家都生活在一种不愉快的梦幻之中。

Nous tenons à exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple angolais, qui ont connu le cauchemar de près de 40 années de guerre.

我们谨表示声援安哥拉政府和人民，他们经历了将近40年的战争恶梦。

Environ 36 % des parents ont signalé que leurs enfants avaient des comportements agressifs, 31 % qu'ils avaient de mauvais résultats scolaires et 28 % qu'ils faisaient des cauchemars.

约有36％的家长报告说他们的子女有攻击性行为，31％的人注意到子女的学习成绩很差，28％的人报告说子女做恶梦。

Leur espoir d'obtenir une paix juste qui les libérerait du cauchemar des soldats israéliens d'occupation, imposant par la force la volonté des autorités israéliennes occupantes, s'est évanoui.

他们实现公正和平而使自己摆脱以色列占领军带来的恶梦的希望已经破灭；他们强力推行以色列占领当局的意志。

L'action multilatérale est notre seul espoir de donner aux populations des pays les moins avancés la possibilité d'échapper aux horreurs de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie.

只有通过双边行动，我们才能使最不发达国家有机会摆脱贫穷、无知和疾病的恶梦。