Sa figure me poursuit depuis lors dans mon sommeil.
当时拧曲的脸常出现在我的恶梦里。
4 Il serait certes possible d'obtenir des dommages-intérêts pour faute seulement en cas de troubles psychiatriques reconnus (et non pour des souffrances mentales), mais l'auteur considère que le fait d'avoir été privé de tout contact humain pendant des périodes considérables, d'avoir été humilié lorsqu'on l'a déshabillé, exposé au froid et à une lumière artificielle constante, et d'avoir été agressé physiquement, a suscité chez lui angoisse, souffrance, cauchemars récurrents et crises de panique ayant trait à la période passée dans la cellule de protection.
4 
以从
神病学上予以辨认的伤害，才有能
损害从疏忽中得到复原(情绪上的忧伤是无法辨认的)，提交人认为，监狱当局在相当长的期间内剥夺了同别人交谈的机会、用扒光衣服来羞辱、挨寒受冻、经常用强烈光线照射、对拳打脚踢，把关押在安全牢房，
到忧伤、悲痛、恶梦连连、心惊肉跳。
Parmi les symptômes signalés au Comité spécial figurent des maux de tête et des maux d'estomac, notamment des ulcères, ainsi que des effets psychologiques tels que l'incapacité de se concentrer, des pertes de mémoire, le manque de confiance en soi, une tendance à l'isolement et l'incapacité de prendre part à la vie sociale ou de s'intégrer dans la vie familiale, les changements de personnalité et d'humeur, et les cauchemars.
特别委员会强调的症状包括头痛、胃痛，特别是溃疡，以及一些心理上的影响，比如注意力难以集中、健忘、缺乏自信心、孤立和不能参加社交活动，或者不能融入家庭生活、性格和心情发生变化和常做恶梦。
Par le biais de la transformation mondiale, selon ce que nous ferons - ou ne ferons pas - nous avons la possibilité d'avancer vers le rêve d'une civilisation mondiale culturellement riche, inclusive et durable mais aussi, ou au contraire, d'aller vers le cauchemar d'un monde appauvri, plus cruel, plus destructeur et plus fragmenté.
通过全球变革，我们有能朝着建立一种文化丰富、具有包容性和持久的世界文明方向取得进展，但反过来也有能迈向贫穷、更加吝啬、更具有破坏性和更加分裂的世界恶梦，这取决于我们是采取行动——还是无所事事。
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a indiqué que 1,3 million d'enfants palestiniens vivent dans un état de terreur et d'hypertension, sont incapables de se concentrer, portant la trace de leurs souffrances nocturnes causées par des cauchemars et par l'incontinence, par suite du bombardement quotidien de leurs maisons et des centres de peuplement.
儿童基金会注意到，有1 300 000巴勒斯坦儿童生活在恐惧与过度紧张状态当中，原因是由于们的家庭和人口居住中心每天遭到爆炸导致的夜间恶梦和小便失禁致神上无法集中所致。
Nous sommes convaincus que si les problèmes subsistants sont traités avec réalisme, sagesse et dans un esprit d'accommodement mutuel, il y a peu de doute que le peuple somalien pourra très bientôt voir reculer dans le passé ce cauchemar qu'il a dû affronter pendant 10 ans.
我们深信，如果以现实主义、智慧和相互和解来处理剩下的问题，毫无疑问索，马里人民将很快能够抛弃们所面对的十年恶梦。
Je suis certain que le grand nombre d'États et d'organisations représentés ici aujourd'hui sont venus pour témoigner de leur attachement au dialogue des mots et actions qui peuvent concrétiser notre vision de civilisations vivant en harmonie au lieu du cauchemar du choc entre les civilisations.
我相信，今天在此就座的许多国家和组织都来展示们致力于进行言行一致对话的承诺，以便我们得以实现不同文明和睦共处的理想，而非不同文明彼此冲突的恶梦。
Ajoutez à ce scénario de cauchemar la montagne immense de documentation, officielle et non officielle, qui doit être examinée chaque jour, et on comprendra clairement qu'il faudrait une bonne dizaine d'individus ou plus pour qu'une délégation puisse fonctionner, fût-ce de façon modeste.
在此恶梦般情景基础上再增加每天必须处理的堆积如山的正式和非正式文件，人们不难看出一个代表团那怕以有限方式运转还是需要更多人手。
Nous estimons que ce sont des signes positifs qui indiquent que la région sort du cauchemar des luttes civiles, et qu'ils aideront à créer un environnement propice à la reconstruction des économies et à une relance de la croissance économique.
我们认为，这些是积极的迹象，显示该分区域正在摆脱内部冲突的恶梦，说明这些发展有助于创造有利于重建经济和经济重新增长的建设性环境。
D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.
根据这些诊所的证明，申诉人的症状特征是：总有被人跟踪的觉；害怕、很难对人产生信任；一看到警车就到不舒服等身体症状；一想起酷刑就浑身发痛；睡眠不足；做恶梦；会突然走神。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.
勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场
中： “不只是一个人，而是死了十个，柩车将一个个地这样送回来。”
惨世界 Les Misérables 第四部 Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.
他两个月来美满的欢乐和恋爱竟会陡然一下
到目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲的马白夫先生，自己也成了起义的头头，所有这一切，在他看来，都象是一场惊心动魄的。
Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.
“忘掉这一切就像忘掉一个吧，”波尚说，“让它像那变黑的纸张上的最后的火花那样消失，像那从无声的灰烬上出来的青烟那样飘散吧。”
惨世界 Les Misérables 第一部 Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.
每逢黑暗使他变得痴呆，使他头昏脑涨忍受不了的时候，他就点一会儿，等他把赶走以后，就立刻把它吹灭。他把这种光亮当作像生命和面包一样不可缺少的东西，非常吝惜。
