总部

Les budgets des bureaux régionaux et de l'administration du siège ont été examinés au siège.

区域事处和事处预算由审查。

C'est un point sur lequel le Siège devrait se pencher de plus près.

应该更加注意在事务。

Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.

目前没有支助这些职能能力。

On a appelé l'attention sur l'importance de son siège, qui se trouve en Afrique.

会议强调环境署非洲重要性。

Ces réunions ont été organisées au siège de la Fondation, à Londres.

会议地点在RICS基金会伦敦。

Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警察在创设了一个女牢房。

Toutefois, il n'existe pas ensuite de suivi approprié au Siège.

不过，随后没有恰当后续行动。

Il est fondamental que les réunions continuent à se tenir au siège de l'Autorité.

有会议应当继续在管理局举行。

Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.

根据设想1，人口基金变动有限。

D'autres mesures doivent être prises, en coordination avec le Siège de l'ONU.

将与联合国协调采取其他措施。

Ce dispositif est actuellement géré à partir du Siège de l'Organisation à New York.

联合国网播目前在联合国进行播报。

Gestion des priorités arrêtées en matière d'audit au niveau des bureaux et du siège.

管理事处和各级审计优先事项。

Des pouvoirs considérables ont aussi été délégués du Siège aux missions sur le terrain.

此外，已将相当多权力分配给外地。

Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.

搬迁意味着和后勤基地都需作重大改组。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超出授权金额采购案需要合同委员会审查。

Il répartira donc son temps entre la région et le Siège.

因此，他将在中东地区和两地工作。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

参谋在设于联合国战略军事单元工作。

Les missions sur le terrain attendent du Siège qu'il assume ses responsabilités.

外地特派团依靠能力来履行这些职责。

Encore faut-il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.

必须将所作变革化为外地实际有效工作。

En vertu de l'Accord de Siège, le Secrétariat est tenu d'appliquer ces lois.

根据《协定》，秘书处必须执行这些法律。