怪相

Il se plaît ainsi, pauvre, avec cette mine de pauvre, cette dégaine de jeune maigre.

这使他欢喜，穷伙，那穷面孔，那瘦弱年轻人怪相。

Mais c'est alors que la surprise et l'admiration furent à leur comble.La grimace était son visage.

这时，大看，惊讶得无以复加，叹为观止：原来这副怪相竟然是他真面目！

On vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.

在这天当中，沿很少看到野兽，偶尔有几只猢狲边溜着，边挤眉弄眼作各种怪相。这使路路通非常开心。

Il y a ici un suffisamment grotesque échantillon des deux sexes pour qu'on rie à la flamande, et nous sommes assez de laids visages pour espérer une belle grimace.

我们面相都是够丑了，可以指望选最拔尖怪相来。”