得到

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有实现，他对有关在其组成预算拨款方面缩小特派团的规模的提议感很惊讶。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有了那时，核问题才能顺利解决。

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

按照埃维安方式，同其他债权人可比待遇原则加强。

Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.

欧安组织的潜力应最充分利用。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已妥善解决。

Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.

没有公正，要本地区巩固的平是不可思议的。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时满足。

Les politiques d'intégration régionale et de partenariat mondial ont bénéficié d'une attention particulière.

关于区域一体化全球伙伴关系的政策特别关注。

En conséquence, la résolution ne bénéficie de l'appui que d'une minorité d'États Membres.

结果，该决议只了少数员国的支持。

Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.

该案文国际大大多数成员的支持。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地方法官必须每六年选民的认可。

Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel se situant entre 12 et 14 millions de dollars.

预期关岛每年估计1 200万至1 400万美元的资金。

Elle compte que la Commission aura entre-temps pu bénéficier des vues du CCQAB.

它相信那时候委员将能够行预咨委的意见。

Bien qu'importante, cette question n'a pas retenu l'attention ni l'appui qu'elle mérite.

虽然这个问题显然很重要，但并没有它应该的注意支持。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此同时，我们继续希望有关方面之间的现有问题将平解决。

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我们指望大家的支持，以便使这项倡议成为现实。

Il a précisé que des conseils et une assistance technique seraient nécessaires à cette fin.

为此，他要求技术援助咨询。

Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.

海啸以后，该地区确实了一些捐助国的国际援助，以及世界粮食方案儿童基金的援助。

Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.

这些程序的巩固标准化应当继续优先重视。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列也反对恐怖主义时，恐怖主义才能遏制。