当众

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作人员当众喝醉并骚扰了一名女性工作人员。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

他还声称，由于他双性取向，他曾当众受到攻击。

D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.

n 学校纪律另一些方面也有可能符合人性尊严，例如当众侮辱。

Des pratiques telles que les exécutions publiques entretiennent un climat d'insécurité.

某些行为，如当众执行死刑等，使整个社会笼罩着气氛。

Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

关于断肢和当众鞭刑等处罚报道仍在继续。

La vente des enregistrements et les concerts publics (par exemple lorsque ceux-ci sont diffusés) produisent des recettes.

在销售录音带或当众演奏(例如，广播时，收入就已产生)。

Un certain nombre de femmes auraient été menacées de devoir se déshabiller en public si elles continuaient à protester.

据说，有些妇女受到威胁说，如果再进行任抗议，就当众脱光她们衣服。

Deux hommes adultes reconnus coupables de meurtre ont été exécutés dont un passé par les armes en public.

两名被判犯有谋杀罪成年男子被处决，其中一人被行刑队当众枪决。

Des fonctionnaires recrutés sur le plan local ont été battus en public pour avoir prétendument enfreint les règles des Taliban.

曾经有当地征聘工作人员因据称违反塔利班而被当众殴打。

L'article 209 du Code pénal dispose que les offenses à des religions et convictions incitant au mépris constituent une infraction pénale.

《刑法典》第209条定，当众诋毁宗教和信仰以造成侮辱是一种刑事犯罪行为。

Le coprévenu, Sayed Sarwar, également jugé coupable d'adultère, aurait reçu en public 100 coups de fouet sur un terrain de football d'une école de Kaboul.

据报告说，她共同被告人Sayed Sarwar也被认定犯有通奸罪，在喀布尔一所学校足球场被当众抽打了100鞭。

Un grand nombre de ses adeptes se sont donné la mort et, récemment, cinq autres se sont immolés publiquement par le feu.

有很多练功者自杀，最近一次有五名练功者当众自焚。

Enfin, permettez-moi d'exprimer publiquement, à l'occasion de cette séance plénière, toute ma reconnaissance aux membres de ma délégation pour leur inestimable contribution à mon travail.

最后我想在这次会上当众表示我对我国代表团成员所作卓越贡献深切感谢。

D'après l'information la plus précise à la disposition du Représentant spécial, près de 20 exécutions publiques avaient eu lieu en l'espace de deux mois à la fin août.

特别代表掌握最可靠资料是，至8月底两个月中发生了近20起当众处决。

Ntahobali est également accusé d'avoir violé des femmes tutsies, et lui et sa mère sont accusés d'avoir forcé des femmes tutsies à se déshabiller en public.

Ntahobali还被指控强奸图西妇女，他和他母亲均被指控强迫图西妇女当众脱光衣服。

Le Ministre de l'intérieur a pour sa part condamné la flagellation publique de jeunes, notant qu'à l'époque actuelle cela avait de graves conséquences politiques et sociales.

内政部长本人谴责了当众鞭打青年做法，他说，在当今这个时代，当众鞭打会造成严重政治和社会后果。

À la mi-septembre, la pratique des flagellations publiques semblait s'être raréfiée à Téhéran mais on rapporte qu'elle a continué en province au moins jusqu'à la fin d'octobre.

至9月中旬，德黑兰采用当众鞭笞做法似乎有所减少，但各省有关当众鞭笞报道至少继续到了10月底。

Le Président Pierre Nkurunziza, le Premier Vice-Président, Martin Ndiwumana, et le Deuxième Vice-Président, Alice Nzomukunda, ont publiquement annoncé le lancement de la campagne dans trois provinces différentes.

皮埃尔·恩库隆齐扎总统、Martin Ndiwumana第一副总统和Alice Nzomukunda第二副总统在三个同省份当众宣布开展这场运动。

Ils ont également fait valoir que l'application publique de ces châtiments était incompatible avec la dignité humaine et ont condamné le recours à cette pratique comme moyen d'éducation du public.

他们也表明了自己观点，认为当众实施此类刑罚有损人尊严，谴责以此作为教育公众手段做法。

Il ne s'agit pas d'un homme qui a fait l'objet d'enquêtes judiciaires, mais d'un criminel qui a reconnu ses forfaits ouvertement et en public, et a avoué - des

他仅是司法调查对象，而且也当众公开地承认——有数十件文件、采访和书籍证明这一点——他对无数恐怖攻击负责。