当…的时候

C'est-à-dire lorsque nous aurons donné une expression concrète à la notion d'équité, etc.

这就是我把平等概念化为行动的时候。

Lorsque nous réussissons, il est extrêmement important que nous célébrions nos victoires personnelles et collectives.

我成功的时候，庆祝我和集体的胜利是极为重要的。

Le régime des sanctions n'est efficace que si les États Membres agissent à l'unisson.

只有会员行动一致的时候制裁制度才会有效。

J'étais présent dans cette salle lorsqu'il a été nommé.

他受到任命的时候，我就在安理会会议厅。

Pendant le temps qu'a duré ma déclaration, des centaines d'enfants sont nés sur notre planète.

我今天在这里发言的时候，数百名儿童在我的地球降生。

Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.

你要跳远的时候，你不是以一姿势站在那里，后跳起来。

Un autre est le cas où l'électeur n'a aucun choix.

另一例子是使得选民别无选择的时候。

Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.

男孩这次大声命令青蛙跳的时候，青蛙无论如何都不跳了。

En ce début de XXIe siècle, les problèmes sont loin d'être résolus.

我跨入二十一世纪的时候，这些斗争还远远没有结束。

En entamant un nouveau millénaire, c'est une nouvelle page de notre histoire que nous écrivons.

我进入一新千年的时候，我正写我历史的新一。

Quand ils sont faibles, ils doivent être renforcés.

家很脆弱的时候，需要加强它。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新的出口市场：跨公司开辟新的出口市场，而其所在的同行也随之进入市场的时候，后者可以利用跨公司为其产品的出口而建立起来的信誉，并且利用现成的贸易渠道。

Dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.

水温升到认为太暖和的时候，水池又被用冷水灌满。

Telle était l'atmosphère dans laquelle nous avons entamé nos travaux en début d'année.

那就是今年初我开始工作的时候所存在的气氛。

Pourtant, cette aide, quand elle se présente, ne semble être possible qu'assortie de conditions préalables.

但有了这种援助的时候，常常总是带着先决条件。

Les changements sont toujours lents lorsqu'il s'agit des mentalités.

事态发展成一种心态的时候，改变往往是缓慢的。

Lorsqu'il s'agit de la paix, le désarmement et la non-prolifération nucléaires devraient recevoir autant d'attention.

我想到和平的时候，核裁军与不扩散应引起我同等的关注。

Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.

第一，涉及召开重大会议的时候，肯定存在某种疲劳症。

Mais où étaient mes chers collègues lorsque nous avons parlé du Kosovo dans cette salle?

亲爱的同事，我——我所有——讨论科索沃问题的时候，你在哪里？

Nous aurons gagné lorsque les gens seront mobilisés contre les fanatiques.

动员起来反对极端主义的时候，我定能赢得胜利。