弱点

Sa faiblesse, c'est d'être trop gentil.

他的弱点，就是对每个人都太友善了。

La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.

Pelletier最大的亮点，恰恰又成了他最大的弱点。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性的弱点恶念，以达到尽善尽美，是中国人道德的理想境界。

Nous sentions bien la faiblesse des Premiers Principes.

我们曾体察到了《第一原理》的弱点。

Il y a toujours de l'homme. Il se mêle toujours de l'homme dans nos actions.

〈谚语〉人总是人。人总会表现出某种弱点。

Une analyse de la concurrence vous permet d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses respectives.

竞争分析你估它们各自的优势与弱点。

Ce courage, c’est la force mais aussi ta faiblesse.

这种勇气，预示着一种力量，但同时也是弱点。

Il sait comment se prévaloir de la faiblesse de son ennemi.

他知道如何利用敌人的弱点 。

L'amour est la plus noble faiblesse de l'esprit.

爱情是最高尚的灵魂弱点。

L'UNICEF reconnaît par ailleurs ses lacunes et s'emploie à y remédier.

儿童基金会认识到并克服了其弱点。

Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们的分布情况弱点为何？

L'absence d'un cadre de suivi et d'évaluation adéquat est une grave lacune du programme.

方案的一个重大弱点是没有一个适当的监测框架。

Partout, sa force ou sa faiblesse reflètent l'état de santé d'une société dans son ensemble.

无论在何处，家庭的强项弱点反映出整个社会的结构。

Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.

但是，这种小心翼翼达成的平衡也是其最大的弱点。

Nous devons parler de nos atouts plutôt que de nos faiblesses.

我们需要大讲我们的资产，而不是弱点。

C'est là notre faiblesse, et ils le savent.

这是我们的弱点，他们知道。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本的弱点外，报告在叙事方面还有许多不确切之处。

Or le BSCI a constaté des carences à cet égard.

但是，监督厅在这方面找到了弱点。

Ces États sont tous privés d'économie d'échelle qui leur permettraient de surmonter eux-mêmes leur vulnérabilité.

所有小岛屿发展中国家都缺乏克服自身弱点的规模经济。

Pareilles faiblesses diminuent la qualité du débat sur cette question.

这一弱点降低了应该就这一问题进行辩论的质量。