开场

L'ex-ambassadeur a improvisé un discours d'ouverture .

前人大使做一个即席发言。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的白后, 报告人就谈到论题的。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

们之间不用什么白, 门见山说吧。

Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

球迷们憋住呼吸，急切等待决赛。

La séance sera introduite par Eric Saldinger, directeur de l'Alliance Française.

上海法语培训主任Eric Saldinger先生将做介绍，设文翻译。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你在发言使用“臭名昭著”一词。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪问题办公室业务司主管作发言。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会主席作发言。

Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些白之后，想请各代表团发言。

Je me félicite de la déclaration liminaire du Secrétaire général.

欢迎秘书长的发言。

Je voudrais, pour finir, citer la déclaration liminaire de l'accusation dans le procès Taylor.

想把们在泰勒审判时声明的一段话留给各位。

Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.

今天，们处在一个你刚才在白恰当描述的情形。

De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

的确，“人民”正是《宪章》的白。

Le Comité estime donc que l'auteur a été insulté en public, tout au moins par M. Thorup.

因此，委员会认为，提交人在公合受到侮辱，至少是受到O. T. 先生的侮辱。

Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.

主席兼报告员为关于防止冲突的辩论致白。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他不希望讲一长篇白。

J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.

谨以个人的想法来结束的白。

Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.

现在讲几句白，并以国代表的名义作一发言。

J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.

很高兴请秘书长将几句白。

Après les remarques liminaires du Président du Comité, M. Valerio Calzolaio a fait une déclaration.

在委员会主席作白以后，V. Calzolaio阁下作发言。