并且

Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.

联国道路安全协作机制的具体目标是：协助联国各机构和其他国际作伙伴之间的国际作（包括区域级别上的作），执行大会第58/289号决议和预防道路交通伤害世界报告中的建议，并且以此支持国家方案。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期间，延缓他们离境的时间，并且他们可以法地留在荷兰。

Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，集体安全并不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，并且与不公正作斗争。

Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.

重要的是要有这种比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。

L'Organisation des Nations Unies est prête à appuyer ces efforts et à y prendre part.

联国准备支持这种努力，并且在其中发挥作用。

Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划和行动的概念必须向前跃进。

Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.

并且我们期待着在这两个机构之间进行更多的作。

Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.

它的目的不仅是要变得有吸引力和适当，并且能够向土著人民提供。

L'objectif de l'Autriche est de longue date l'élimination complète des armes nucléaires.

奥地利的目标一直是并且仍然是全面消除核武器。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，并且是乔装打扮之后的埋伏。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临界点性质不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

De plus, la sécurité et la stabilité internationales seront gravement compromises.

不能这样做就会造成核不扩散制度的进一步损坏并且严重影响国际安全与稳定。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas décevoir les générations futures.

我们不能够、并且不应该后代失望。

Elle est devenue une nécessité en matière de sécurité, ainsi qu'une responsabilité humaine.

为了安全，它是必要的，并且是人类的责任。

Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.

在这种情况下，非洲人后裔为此付出了并且仍在继续付出高昂的代价。

Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.

并且最后，《千年发展目标》像幽灵一样缠住本次首脑会议。

Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.

国际荒漠化年网站应该是采用简单静态界面的“一站购齐式的”网站并且采用简单稳定的界面。

Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

并且冲突区内的土地多半会被埋上杀伤人员地雷。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止证实了陈述提供的情报。