带孩子

Je vais emmener les enfants au parc cet après-midi.

今天下午我子们公园。

Elle ne veut pas s'encombrer de ses enfants pendant ce voyage.

这次旅行她想着子受累。

Mon ex-mari prend les enfants un week-end sur deux.

我的前夫他每两个周末一次子。

C’est moi. Mon ex-mri prend les enfnts un week-end sur deux.

是我。我的前夫他每两个周末一次子。

Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附近没有一个托儿所，只有几个帮忙子的阿姨。

Si vous devez emmener un enfant, ne le placez pas dans un porte-bébé, portez le dans vos bras ou choisissez une poussette pour que le bébé puisse remuer ses membres et se réchauffer.

如果你非得着子，别放在婴儿中，把子抱在手中或使用婴儿车，使子能活动身体来取暖。

Poly Group au cours des années précédentes pour le développement de l'immobilier à Nanning, David scène d'un spectacle et que Pauli petits amis, et regarder les enfants à l'exposition de Nanning.

前几保利集团来南宁发展房地产，搞了个国宝展，因为和保利有点交情，又子上南宁看展览。

Eh bien non , je ne veux pas aller traner encore une fois les enfants dans la foule; ils ont besoin de grand air et d’exercice !

绝对那里, 我愿子们到人群里; 他们需新鲜的空气和运动!

L'année dernière, les enfants pour mener à bien Yuanmingyuan éducation patriotique, je ne l'écoute des enfants, a dit la statue en bronze du zodiaque chinois chose.

，子到圆明园进行爱国主义教育，我才听子说十二生肖铜像的事情。

Car, dans certains cas extrêmes, ni le père ni la mère, qui ont hâte de retrouver leur vie de célibataire, ne souhaitent la garde du bébé.

因为，在一些极端的案例里，父母都希望立即回归单身生活，谁也想子。

Tu invites souvent des filles ?

你经常女子回家的吗？

La victime a réussi à s'échapper avec ses deux enfants sur la route de Kisangani.

在通往基桑加尼的路上受害人着两个子逃脱。

Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.

大多数回返者面临极为安全的状况，这尤其促使男子返回邻国，尽管那里的条件并安全，而留下妇女单独着子，受影响最大。

Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.

子的妇女会在工作上遇到无计其数的困难。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告，他们没有着所有子一起逃离。

Des associations telles que les Restos du Cœur remarquent, en effet, la présence de plus en plus fréquente de jeunes mères seules avec leurs enfants, de jeunes de moins de 26 ans qui ne peuvent pas encore avoir accès au Revenu Minimum d'Insertion, et de personnes âgées dont la retraite ne suffit plus pour payer des loyers qui explosent d'année en année.

事实上，诸如“爱心饭店”一类的协会发现，一些着子的轻单身母亲、一些26岁以下无法领取最低安置补助的青人、以及一些退休费足以支付逐飞涨的房租的老人，日益经常光顾他们的机构。

La politique de gestion et d'emploi en vigueur au sein de la fonction publique encourage la flexibilité des horaires et le travail à mi-temps, surtout lorsque ces mesures entraînent une amélioration du service aux clients et permettent aux employés - en particulier aux femmes qui ont des enfants - de concilier plus facilement leur vie professionnelle et leurs responsabilités domestiques et familiales.

《公务员管理和就业政策》鼓励灵活工作时间和兼职，特别是在可为客户提供更好的服务和使雇员、尤其是子的妇女能够更轻松地将其工作与家务和家庭责任结合起来的情况下。

On a prolongé les horaires de 88 Centres de santé qui fournissent des services de 7 heures du matin à 7 heures du soir, et parfois même le samedi, le dimanche et les jours de fête, s'agissant des soins médicaux et d'urgence destinés aux enfants, ce qui permet aux parents d'amener ces enfants dans les centres de santé en dehors de leur travail.

有88个保健机构延长了开放时间，现在的开放时间是从上午7点到下午7点（其中有些机构还在星期六、星期天和公共节假日中开放），所提供的医疗服务包括治疗儿童疾病，从而使子的家长能够在其工作时间之外子看病。

Un enfant n'est incarcéré avec sa mère que s'il n'y a pas de tuteur approprié pour s'en occuper. Dans ces cas-là, le Commissaire aux services de rééducation prend les dispositions nécessaires pour que le père de l'enfant ou un autre membre de la famille pouvant prendre en charge comme il convient l'enfant sorte de temps en temps celui-ci.

当局只有在没有一名适当的监护人可以这样照顾子时，才会把儿童交由被羁留母亲照顾，而惩教署署长会安排子的父亲或能够妥善照顾子的亲人偶尔子外出。

Alors qu'il est encourageant que la proportion de chômeuses enregistrées soit tombée à 48 % les dernières années, le fait qu'il existe toujours des chômeuses ayant des enfants a incité son comité à continuer à collaborer avec les divers centres qu'il a créés en vue de former ces femmes et de les aider à trouver un emploi.

令人鼓舞的是，近来，登记的失业妇女已经下降到48％，委员会在注意到还有子的失业妇女后，继续和它建立的各个中心一道培训这些妇女，帮助她们求职。