Elle ne veut pas s'encombrer de ses enfants pendant ce voyage.

这次旅行她不想带着孩子受累。

C’est moi. Mon ex-mri prend les enfnts un week-end sur deux.

是我。我的前夫他每两个周末带一次孩子。

Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附近没有一个托儿所，只有几个帮忙带孩子的阿姨。

Mon ex-mari prend les enfants un week-end sur deux.

我的前夫他每两个周末带一次孩子。

Tu invites souvent des filles ?

你经常带女孩子家的吗？

Les femmes qui ont des enfants rencontrent de nombreuses difficultés au travail.

带孩子的妇女会在工作上遇到无计其的困难。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许母亲和父亲报告，他们没有带着所有孩子一起逃离。

Les femmes, laissées seules avec leurs enfants, étaient particulièrement touchées par cette situation.

大返面不安全的状况，这尤其促使男子返邻国，尽管那里的条件并不安全，而留下妇女单独带着孩子，受影响最大。

La victime a réussi à s'échapper avec ses deux enfants sur la route de Kisangani.

在通往基桑加尼的路上受害人带着两个孩子逃脱。

5 À la suite du rejet de son appel, Mme Laing s'est cachée avec ses deux enfants.

5 上诉驳之后，Laing女士带着两个孩子匿藏起来。

De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.

同样，照看孩子的母亲，只有征得法定监护人的同意后才能带孩子去国外旅行。

Le Centre for Fathering (Centre de paternité, Singapour), un organisme sans but lucratif, cherche à former les pères aux compétences parentales.

一家非盈利性公司父亲中心（新加坡）致力于使做父亲的学会带孩子的技巧。

Les détenus, qui sont plus de 10 000 - dont des enfants et des mères avec leurs propres enfants -, doivent être libérés.

必须释放在押，在押人已超过1万，其中包括儿童和带孩子的母亲。

Le soldat arrêté a également vu les trois prêtres qui avaient été enlevés à Mambasa et une femme nande avec un enfant.

被抓的这名士兵还见到从曼巴萨抓来的三名神父以及带着一个孩子的一名南德妇女。

Les conditions de détention des femmes ayant des enfants varient considérablement selon les établissements et on ne peut guère généraliser en la matière.

带着孩子的母亲的拘禁条件在不同的监所里差异很大，不可能有一种普遍性的标准。

Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les autres car élever un enfant limite les possibilités d'activité génératrice de revenu.

带着孩子的妇女比不带孩子的妇女更贫穷，因照料孩子限制了妇女经济上的潜能。

Dans certains cas, la police a arrêté des femmes avec leurs enfants et leurs bébés et les a détenues dans des conditions inhumaines.

在有些情况下，警察逮捕带着孩子和婴儿的妇女维护，将其拘禁在非人的环境里。

Les représentants au Parlement peuvent emmener leurs enfants et leur garde d'enfant avec eux et ont droit au remboursement de leurs frais de garde d'enfant.

允许萨米议会的代表带孩子和保姆上班，他们雇保姆的钱可以报销。

Il était fréquent que les parents cherchent à tout prix à garder leurs enfants chez eux; les enfants devaient souvent être emmenés quasiment de force.

父母亲全都千方百计地把孩子留在家里；往往不得不使用强制手段才能把孩子带出村去上学。

Car, dans certains cas extrêmes, ni le père ni la mère, qui ont hâte de retrouver leur vie de célibataire, ne souhaitent la garde du bébé.

因，在一些端的案例里，父母都希望立即归单身生活，谁也不想带孩子。