带头

Il est la locomotive d'un parti politique .

他是一个政党的人物。

Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

磨坊的约翰点燃了火花。

Nous félicitons la France d'avoir pris la tête de cette mission.

我们赞扬法国在这一特派团中起了作用。

Mais il appartiendra à la société civile afghane de prendre l'initiative.

这是一个需阿富汗民间社会来解决的问题。

J'aimerais dire toute ma gratitude aux trois coauteurs qui en ont pris l'initiative.

我赞赏三个提案国的作用。

Nous rendons hommage aux efforts dirigés par l'Italie dans ce domaine.

我们欢迎意大利在这方面作出的努力。

Les débats de chaque groupe ont été lancés par un certain nombre d'intervenants.

每个小组的讨论都由数个小组成员发言。

La première partie des présentations de groupe était consacrée aux faits récents.

小组讨论的第一部分专门讨论了最近的事态发展，由粮农组织渔业部渔业资源Serge Garcia发言。

L'Union européenne a joué un rôle de premier plan à cet égard.

欧洲联盟在这方面起了作用。

De même, il est nécessaire qu'un esprit de direction émane de la communauté unioniste.

同样，联盟党人也需。

Dans le monde entier, les ONG se trouvent en première ligne pour fournir l'assistance humanitaire.

在全世界各地，非政府组织也都发放人道主义援助。

Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un rôle prépondérant.

青年及青年组织应在这种工作中发挥作用。

Les centres d'information doivent être à l'avant-garde de la diffusion d'informations objectives et équilibrées.

联合国新闻中心应在传播公正和均衡的新闻方面起作用。

Les États-Unis d'Amérique ont continué d'animer la croissance économique mondiale.

美利坚合众国继续提升全球经济增。

Le Conseil de sécurité doit montrer la voie à cet égard.

安全理事会必须在这方面采取行动。

Nous remercions le Gouvernement du Bénin d'avoir lancé cette initiative en Afrique.

我们赞扬贝宁政府接受了在非洲采取这一主动行动的挑战。

La Croatie est prête à montrer la voie dans cet effort.

克罗地亚愿意在这个努力中起作用。

En conséquence, l'ONU doit prendre la direction des efforts visant à atteindre cet objectif.

因此，联合国应当实现这一目标。

Je compte sur la Conférence du désarmement pour susciter des progrès dans tous ces domaines.

我希望裁谈会在所有这些方面都发挥作用。

Ces derniers devraient montrer l'exemple en promouvant des modes de consommation viables.

发达国家应提倡可持续的消费形态。